1
00:00:29,063 --> 00:00:31,499
Legendas possibilitadas por
ESCRITÓRIO DE CAIXA EM CASA

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,702
UMA DIVISÃO DO TEMPO WARNER
EMPRESA DE ENTRETENIMENTO, L.P.

3
00:02:34,322 --> 00:02:35,523
EU ACHO QUE PODE
SEJA ÚTIL

4
00:02:35,556 --> 00:02:38,292
PARA ESCLARECER ALGUMAS COISAS
Logo de cara.

5
00:02:40,261 --> 00:02:41,929
POR DEFINIÇÃO SIMPLES,

6
00:02:41,962 --> 00:02:45,566
ESTAMOS NO NEGÓCIO
DE VENCER GUERRAS.

7
00:02:45,599 --> 00:02:47,835
O QUE MAIS VOCÊ PRECISA
UM EXÉRCITO PARA?

8
00:02:47,868 --> 00:02:49,703
TOMA A GUERRA FRIA,

9
00:02:49,737 --> 00:02:52,973
GANHAMOS SEM
DISPARANDO UM ÚNICO TIRO.

10
00:02:53,006 --> 00:02:53,941
POR QUE ?

11
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
NÚMERO UM, NÓS APENAS
PLANEJE, GASTE-OS.

12
00:02:56,744 --> 00:02:58,979
OS RUSSOS NÃO PODERAM
PÁ DINHEIRO NO FOGO

13
00:02:59,012 --> 00:03:00,448
TÃO RÁPIDO
COMO PODEMOS.

14
00:03:00,481 --> 00:03:01,715
NÚMERO DOIS,

15
00:03:01,749 --> 00:03:04,385
E É AQUI
MEU COMANDO ENTRA,

16
00:03:04,418 --> 00:03:06,720
TECNOLOGIA.

17
00:03:06,754 --> 00:03:10,424
NINGUÉM MOLDA A NATUREZA
A MANEIRA QUE FAZEMOS.

18
00:03:10,458 --> 00:03:12,893
TOMAMOS ÁTOMOS
E MOLÉCULAS

19
00:03:12,926 --> 00:03:14,828
E ANTES DE ESTAMOS
ACABOU COM ELES,

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,331
SÃO TUDO DE
BOTAS DE COMBATE A BOMBAS.

21
00:03:17,365 --> 00:03:18,299
O TIPO DE BOMBAS

22
00:03:18,332 --> 00:03:20,368
DE QUE NINGUÉM
O OUTRO LADO
JÁ VEREI

23
00:03:20,401 --> 00:03:22,603
ATÉ A MALDITA COISA
ARANDO SUA CHAMINÉ

24
00:03:22,636 --> 00:03:24,305
COMO PAPAI NOEL
DO INFERNO!

25
00:03:24,338 --> 00:03:26,540
(feminino)
GERAL?

26
00:03:26,574 --> 00:03:28,609
O QUE ?

27
00:03:28,642 --> 00:03:31,679
ISTO NÃO É
A PRIMEIRA VEZ
VOCÊ ESTEVE AQUI.

28
00:03:31,712 --> 00:03:35,449
ESTAMOS EM BAIXO
ESTA ESTRADA ANTES,

29
00:03:35,483 --> 00:03:36,650
ISSO ESTÁ CORRETO.

30
00:03:36,684 --> 00:03:38,852
VÁRIAS VEZES
NA VERDADE.

31
00:03:38,886 --> 00:03:41,489
EU NÃO FUI
MANTENDO A CONTAGEM.

32
00:03:41,522 --> 00:03:43,824
BEM, DEIXE-ME REFRESCAR
SUA MEMÓRIA.

33
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
VOCÊ TEM ANTES
VOCÊ UM DOCUMENTO.

34
00:03:45,593 --> 00:03:47,595
EU FAÇO.

35
00:03:53,501 --> 00:03:57,405
DESSENSIBILIZADO,
ANTI-TANQUE, MÍSSEIS.

36
00:03:57,438 --> 00:03:59,407
EU SEREI O
PRIMEIRO A ADMITIR

37
00:03:59,440 --> 00:04:02,410
QUE ESTE PROGRAMA TINHA
II SUA PARTE DE DIFICULDADES.

38
00:04:02,443 --> 00:04:05,279
NÓS EXPERIMENTAMOS
UMA FALHA OU DOIS,

39
00:04:05,313 --> 00:04:07,381
COM A COISA,
ISSO É CERTO.

40
00:04:12,486 --> 00:04:15,856
MESMO UM MÍSSIL BUSCADOR DE CALOR
PODE PERDER UM ALVO.

41
00:04:15,889 --> 00:04:16,890
GERAL,

42
00:04:16,924 --> 00:04:20,561
VEJO AQUI QUE VOCÊ GRAVOU
PLACAS ELÉTRICAS

43
00:04:20,594 --> 00:04:22,563
PARA A SUPERFÍCIE
DO VEÍCULO

44
00:04:22,596 --> 00:04:27,034
PARA AJUDAR SUA PROCURA DE CALOR
MÍSSEIS ENCONTRAM SEU ALVO

45
00:04:27,067 --> 00:04:29,637
E QUE A TEMPERATURA
DO VEÍCULO ESTAVA TÃO ALTO

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,441
PODERIA TER FRITO
UM OVO A 20 PÉS!

47
00:04:33,474 --> 00:04:34,875
(masculino)
COMECE O FOGO!

48
00:04:42,750 --> 00:04:44,585
HAVIA UM
DESVIO VERIFICÁVEL

49
00:04:44,618 --> 00:04:47,588
DO TESTE PADRÃO
ACUMULAÇÃO DE DADOS.

50
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
(masculino)
HAVIA OUTROS
DESVIOS,

51
00:04:49,823 --> 00:04:51,559
NÃO HAVIA?

52
00:04:51,592 --> 00:04:53,494
E SOBRE
A BOMBA PAVEWAY?

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,565
NÃO VOU SENTAR
AQUI E DIGO

54
00:04:57,598 --> 00:04:58,766
ESSE PAVIMENTO
NUNCA PERDEU.

55
00:04:58,799 --> 00:05:01,702
(feminino)
PERDEU POR UM MEIO
DISTÂNCIA DE CINCO MILHAS

56
00:05:01,735 --> 00:05:05,072
E QUASE 50%
DO TEMPO.

57
00:05:05,105 --> 00:05:08,442
VOCÊ SABE
NO BEISEBOL,

58
00:05:08,476 --> 00:05:12,012
UM CARA QUE ATINGE 0,400 É
CONSIDERADO MUITO GRANDE.

59
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
(masculino)
NO BEISEBOL
A EQUIPE PERDIDA

60
00:05:14,014 --> 00:05:16,517
NÃO ESTÁ MORTO
PELOS SEUS OPONENTES.

61
00:05:16,550 --> 00:05:19,520
SEJA COMO POSSA,

62
00:05:19,553 --> 00:05:22,723
O PAVIMENTO É
UMA BOMBA INFERNO.

63
00:05:22,756 --> 00:05:25,526
GUIADO POR LASER,
ESTADO DA ARTE.

64
00:05:25,559 --> 00:05:28,061
(feminino)
E PROVOU O QUE?

65
00:05:28,095 --> 00:05:29,963
QUE TEMOS UM
ARMA EFICAZ

66
00:05:29,997 --> 00:05:33,534
ENQUANTO O INIMIGO NOS PERMITIR
PARA CONSTRUIR UM GUINDASTE DE DOIS ANDARES

67
00:05:33,567 --> 00:05:35,436
DIRETAMENTE ACIMA
SEUS TANQUES ?!

68
00:05:37,571 --> 00:05:40,908
JÁ TEMOS ALGUNS
SUCESSOS ESPETACULARES.

69
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
(masculino)
TAL COMO?

70
00:05:42,610 --> 00:05:43,711
ISSO ESTÁ CLASSIFICADO
INFORMAÇÃO.

71
00:05:43,744 --> 00:05:45,379
( macho )
EM GERAL... !

72
00:05:45,413 --> 00:05:47,515
(feminino)
VAMOS PARA O
PRÓXIMO ITEM DA NOSSA LISTA.

73
00:05:47,548 --> 00:05:50,384
O BRADLEY
VEÍCULO DE COMBATE.

74
00:05:50,418 --> 00:05:53,787
O QUE VOCÊ DIRIA
A MÉDIA DE BATIDA É

75
00:05:53,821 --> 00:05:55,623
PARA O BRADLEY,
GERAL?

76
00:06:05,633 --> 00:06:08,669
É NECESSÁRIO PESSOAS COM
CONHECIMENTO SOFISTICADO

77
00:06:08,702 --> 00:06:11,739
E EXPERIÊNCIA PARA
FAÇA ESTES TESTES

78
00:06:11,772 --> 00:06:14,675
E INTERPRETAR
OS RESULTADOS.

79
00:06:14,708 --> 00:06:16,577
SE O EXÉRCITO DOS EUA
ATUOU DE ACORDO COM O CONSELHO

80
00:06:16,610 --> 00:06:18,178
DE CADA TOM,
PAU E HARRY

81
00:06:18,211 --> 00:06:19,780
QUEM TINHA OPINIÃO
SOBRE ESTES ASSUNTOS,

82
00:06:19,813 --> 00:06:21,549
VAMOS ACABAR COM
UM GRUPO DE B-52s

83
00:06:21,582 --> 00:06:23,617
ALIMENTADO POR
MOTORES DE POPA.

84
00:06:23,651 --> 00:06:25,118
(masculino)
NÃO CONSEGUI VER
SEU PONTO.

85
00:06:25,152 --> 00:06:26,620
MEU PONTO É,

86
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
QUE MUITAS COISAS
TEM QUE SE JUNTAR

87
00:06:28,656 --> 00:06:33,661
PARA CRIAR UMA NOVA ARMA
E É NECESSÁRIO TRABALHO EM EQUIPE.

88
00:06:33,694 --> 00:06:38,098
BOM, ANTIQUADO,
TRABALHO EM EQUIPE.

89
00:06:39,600 --> 00:06:41,702
(feminino)
CORONEL JAMES BURTON,

90
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
ELE FAZ PARTE DE
SUA EQUIPE, GERAL?

91
00:06:44,104 --> 00:06:45,973
MAIS OU MENOS.

92
00:06:51,679 --> 00:06:52,746
POST, SENHOR?

93
00:06:56,617 --> 00:06:58,118
SARGENTO.

94
00:06:58,151 --> 00:07:02,490
VOCÊ PODE ME DIZER COMO
PARA CHEGAR A 4E-624?

95
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
AVANÇAR PARA
A ESCADA ESCALADA,

96
00:07:03,991 --> 00:07:05,926
SUA ESQUERDA, DOIS
VOOS ATÉ QUATRO,

97
00:07:05,959 --> 00:07:08,028
VOCÊ CERTO, PROSSEGUE
PASSADO PELO CORREDOR NOVE,

98
00:07:08,061 --> 00:07:10,631
FACE À ESQUERDA.

99
00:07:10,664 --> 00:07:12,866
OBRIGADO.

100
00:07:43,764 --> 00:07:46,734
(Geral)
NÃO É SEGREDO ESSE CORONEL
BURTON TEVE UM MANDATO ROCHOSO,

101
00:07:46,767 --> 00:07:49,770
QUE NÃO FIZEMOS
VEJA OLHO NO OLHO.

102
00:07:49,803 --> 00:07:52,940
MAS NÃO COMEÇOU
POR AQUELA MANEIRA.

103
00:07:54,775 --> 00:07:57,678
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

104
00:07:57,711 --> 00:07:59,680
EU FALEI COM
SALÃO GERAL.

105
00:07:59,713 --> 00:08:01,615
SALÃO GERAL FALOU COM
GERAL JONES,

106
00:08:01,649 --> 00:08:03,817
O GERAL JONES FALOU
AO ALMIRAL WATTS.

107
00:08:03,851 --> 00:08:06,620
BEM ENTÃO
ANOTE!

108
00:08:06,654 --> 00:08:08,221
QUE CUIDA DE
SPINA NA ILHA DE RHODE,

109
00:08:08,255 --> 00:08:09,657
E MAIO
DE NEBRASCA,

110
00:08:09,690 --> 00:08:11,692
ALGUM DEMOCRATA?

111
00:08:11,725 --> 00:08:13,627
NÃO, ESQUEÇA-O.

112
00:08:13,661 --> 00:08:15,763
PORQUE ELE É UM
JUDAS SUGADORES DE ESCUMA

113
00:08:15,796 --> 00:08:18,699
QUEM VENDERIA A PRÓPRIA MÃE
POR UM POUCO DE VOTOS.

114
00:08:18,732 --> 00:08:21,602
E O SENADO?

115
00:08:21,635 --> 00:08:22,502
ESSE FILHO DA PUTA.

116
00:08:22,536 --> 00:08:24,972
DEPOIS DE PAPEARMOS SEU
ESTADO COM CONTRATOS.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,074
TUDO BEM, ENTÃO VAMOS
FAÇA A FUSELAGEM EM MICHIGAN

118
00:08:27,107 --> 00:08:29,610
E O TREM DE POUSO
EM MISSISSIPPI.

119
00:08:29,643 --> 00:08:32,079
AH POR TODOS OS MEIOS,
VAMOS MANTER O CONGRESSO GROVES

120
00:08:32,112 --> 00:08:34,748
E SEU SANGUE
AMIGOS FELIZES.

121
00:08:34,782 --> 00:08:36,717
BEM-VINDO, CORONEL.

122
00:08:36,750 --> 00:08:38,251
OBRIGADO, GERAL.

123
00:08:38,285 --> 00:08:40,821
Eu pensei que você e eu deveria
PARA CONHECER UM AO OUTRO.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,657
EU BEM-VINDO A
OPORTUNIDADE, SENHOR.

125
00:08:43,691 --> 00:08:45,559
O FATO É QUE EU GOSTARIA
PARA AJUDÁ-LO.

126
00:08:45,593 --> 00:08:46,994
OBRIGADO, SENHOR.

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,328
EU NÃO QUERO
ALARME SEU CORONEL

128
00:08:48,361 --> 00:08:50,598
POR ESTE SEU NOVO TRABALHO,
SOB CERTAS CIRCUNSTÂNCIAS,

129
00:08:50,631 --> 00:08:52,700
PODE SE TRANSFORMAR EM REAL
DETALHE QUEIMA DE MERDA.

130
00:08:52,733 --> 00:08:54,702
VOCÊ VAI PRECISAR DE TANTOS
AMIGOS QUE VOCÊ PUDER.

131
00:08:54,735 --> 00:08:56,069
EU GOSTARIA QUE VOCÊ
CONTE-ME COMO UM DELES.

132
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
BEM, EU APREÇO
ESSE SENHOR.

133
00:08:58,105 --> 00:08:59,807
ACADEMIA DA FORÇA AÉREA,

134
00:08:59,840 --> 00:09:04,111
COMANDO AÉREO ESTRATÉGICO,
MBA DE AUBURN.

135
00:09:04,144 --> 00:09:07,781
SEU COMANDANTE,
GERAL DeGRASSO E EU,

136
00:09:07,815 --> 00:09:09,082
SÃO VELHOS AMIGOS.

137
00:09:09,116 --> 00:09:10,851
ELE DIZ ATÉ LONGE
COMO VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO

138
00:09:10,884 --> 00:09:12,786
O CÉU É O LIMITE.

139
00:09:15,823 --> 00:09:17,825
MAS ENTÃO VOCÊ DESENHA
A PALHA CURTA.

140
00:09:17,858 --> 00:09:19,359
FUI DESIGNADO, SENHOR.

141
00:09:19,392 --> 00:09:22,262
INFERNO, É UM NEGÓCIO BUM,
QUEM FEZ.

142
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
CADA 2 ANO
ALGUÉM DECIDE

143
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
VAMOS GASTAR
MUITO DINHEIRO.

144
00:09:25,933 --> 00:09:29,937
UM MONTE DE PESCOÇOS DE LÁPIS COLOCADOS
SUAS CABEÇAS PONTUDAS JUNTAS

145
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
E VEM PARA CIMA
COM UM PLANO.

146
00:09:31,739 --> 00:09:34,374
ESTE ANO É O
FOGO AO VIVO CONJUNTO
PROGRAMA DE TESTE.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,810
EQUIPE COM OFICIAIS DE
CADA FILIAL DO SERVIÇO.

148
00:09:36,844 --> 00:09:39,947
AGORA TEMOS O EXÉRCITO, MARINHA,
FORÇA AÉREA E FUZILEIROS FLUTUAIS,

149
00:09:39,980 --> 00:09:42,315
FAZENDO UM CÍRCULO-JERK
SOBRE TESTE DE ARMAS

150
00:09:42,349 --> 00:09:45,786
E VOCÊ PODE SEGURAR
O PAU GRANDE.

151
00:09:45,819 --> 00:09:49,022
QUERO QUEM PENSA
ACABOU COM ESSA BONECA?

152
00:09:49,056 --> 00:09:51,859
SENHOR DO CONGRESSO?

153
00:09:51,892 --> 00:09:55,696
E ASSIM DEVE,
ESSE É O SEU TRABALHO.

154
00:09:55,729 --> 00:09:58,666
VOCÊ NUNCA VAI ME OUVIR
CRITICAR O MONTE.

155
00:09:58,699 --> 00:10:00,100
EMBORA VOCÊ
ACHO QUE O CONGRESSO TEM

156
00:10:00,133 --> 00:10:01,935
CHEGA DELES
PRÓPRIA MERDA PARA PÁ

157
00:10:01,969 --> 00:10:03,904
SEM SE PERGUNTAR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
AQUI.

158
00:10:03,937 --> 00:10:05,873
BEM, NÃO ESTOU
ANTECIPAR
QUALQUER PROBLEMA

159
00:10:05,906 --> 00:10:06,840
COM O SENHOR POSTAGEM.

160
00:10:06,874 --> 00:10:08,275
NEM EU.

161
00:10:08,308 --> 00:10:10,110
UM HOMEM NÃO VEM
ATÉ EM SUA CARREIRA

162
00:10:10,143 --> 00:10:11,845
COMO VOCÊ TEM SEM SABER
COMO ANDAR EM UM CAMPO MINADO.

163
00:10:11,879 --> 00:10:13,346
HOWARD MATHESON.

164
00:10:13,380 --> 00:10:14,915
VEIO AQUI
DUAS ROTAÇÕES ATRÁS,

165
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
QUE MARLIN NÃO É
A ÚNICA COISA QUE ELE PEGOU.

166
00:10:16,984 --> 00:10:19,152
EU O COLOQUEI NO SIN-COM
QUANDO ELE SAIU AQUI.

167
00:10:19,186 --> 00:10:21,722
AGORA ELE É O CABEÇA DE
SEU TESTE DE MÍSSEIS.

168
00:10:21,755 --> 00:10:23,356
BLAKE GELMORE,
VOCÊ CONHECE O BLAKE?

169
00:10:23,390 --> 00:10:24,892
NÃO, SENHOR.

170
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
O HOMEM NÃO ESTAVA MESMO
UM CORONEL COMPLETO

171
00:10:26,860 --> 00:10:28,395
QUANDO ELE SAIU AQUI
PARA O SETOR PRIVADO.

172
00:10:28,428 --> 00:10:30,698
ISSO FOI
QUATRO ANOS ATRÁS.

173
00:10:30,731 --> 00:10:34,868
ALGUNS CONTRATOS DEPOIS
E OLHA PARA ELE...

174
00:10:34,902 --> 00:10:36,136
O HOMEM PODERIA COMPRAR
E VENDER NÓS DOIS

175
00:10:36,169 --> 00:10:37,771
MIL VEZES.

176
00:10:37,805 --> 00:10:38,371
HOMEM DE SORTE.

177
00:10:38,405 --> 00:10:39,873
HOMEM INTELIGENTE.

178
00:10:39,907 --> 00:10:41,408
SOLDADO DE PRIMEIRA TAXA,
ASSIM COMO VOCÊ CORONEL.

179
00:10:41,441 --> 00:10:43,777
SABIA FAZER O MELHOR
DE UMA SITUAÇÃO DIFÍCIL.

180
00:10:43,811 --> 00:10:45,012
ESSE NOVO TRABALHO
SEU

181
00:10:45,045 --> 00:10:47,247
É MUITO DIFÍCIL PARA QUALQUER
UM HOMEM PARA IR SOZINHO.

182
00:10:47,280 --> 00:10:48,849
VAI
EXIGE TRABALHO EM EQUIPE.

183
00:10:48,882 --> 00:10:49,950
AQUI VOCÊ VAI.

184
00:10:49,983 --> 00:10:52,219
ESTES SÃO UM PAR DE SEUS
PROJETOS EM TESTE.

185
00:10:52,252 --> 00:10:56,857
O HELICÓPTERO UH-60,
O AV-8B JUMP-JET

186
00:10:56,890 --> 00:10:59,126
E O BRADLEY
VEÍCULO DE COMBATE.

187
00:10:59,159 --> 00:11:00,894
TUDO EXCELENTE
PROGRAMAS,

188
00:11:00,928 --> 00:11:02,262
TUDO ORGANIZADO
E PRONTO PARA IR.

189
00:11:02,295 --> 00:11:04,197
EU FIZ UM PEQUENO TRABALHO DE CASA
PARA VOCÊ, DÊ-LHE UMA PERGUNTA.

190
00:11:04,231 --> 00:11:05,933
BEM, EU APREÇO
ESSE GERAL.

191
00:11:05,966 --> 00:11:08,035
VOCÊ SABE QUE PODERIA
DEVOLVER O FAVOR

192
00:11:08,068 --> 00:11:10,704
DANDO O BRADLEY LÁ
UM POUCO EXTRA DE ATENÇÃO.

193
00:11:10,738 --> 00:11:12,205
ATENÇÃO?

194
00:11:12,239 --> 00:11:14,374
NÓS PRECISAMOS
NO CAMPO.

195
00:11:14,407 --> 00:11:16,009
QUANTO MAIS CEDO MELHOR.

196
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
APENAS TENHA CERTEZA
VAI EM CIMA DE

197
00:11:18,045 --> 00:11:19,046
TODAS AS COISAS
NA SUA "CAIXA"

198
00:11:19,079 --> 00:11:21,448
ASSIM VAI ENTRAR NO SEU
"SAÍDA DA CAIXA" O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

199
00:11:21,481 --> 00:11:24,217
COMO PESSOAL
FAVOR PARA MIM.

200
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
MELHOR SORTE
PARA VOCÊ CORONEL.

201
00:11:26,386 --> 00:11:27,788
OBRIGADO, SENHOR.

202
00:11:32,492 --> 00:11:34,027
CORONEL.

203
00:11:34,061 --> 00:11:35,028
SENHOR.

204
00:11:35,062 --> 00:11:37,430
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ DISSE
PARA RELATAR A ESTE ESCRITÓRIO,

205
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
ESTEJA NA HORA.

206
00:11:39,366 --> 00:11:41,468
SIM, SENHOR.

207
00:11:52,012 --> 00:11:53,146
SENHOR.

208
00:11:53,180 --> 00:11:55,015
CORONEL JAMES BURTON,

209
00:11:55,048 --> 00:11:57,417
ESTOU AQUI PARA DAR UMA OLHA NO
TESTE DE VEÍCULO DE COMBATE BRADLEY.

210
00:11:57,450 --> 00:11:58,485
EM FRENTE SENHOR.

211
00:11:58,518 --> 00:11:59,987
OBRIGADO.

212
00:12:03,190 --> 00:12:06,259
(recrutas)
*EU QUERO SER UM
MAJOR DA FORÇA AÉREA *

213
00:12:06,293 --> 00:12:10,097
*EU QUERO SER UM
MAJOR DA FORÇA AÉREA *

214
00:12:10,130 --> 00:12:11,398
(masculino)
LÁ ESTÁ ELE.

215
00:12:11,431 --> 00:12:13,000
ESSE É O CARA?!

216
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
É ELE, SUPOSTO
SER REALMENTE INTELIGENTE.

217
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
ESCOLA DE OFICIAIS DE ESQUADRÃO,

218
00:12:17,137 --> 00:12:18,839
COMANDO AÉREO,
E FACULDADE DE PESSOAL.

219
00:12:18,872 --> 00:12:20,340
PRIMEIRO TOUR COM
O PENTÁGONO?

220
00:12:20,373 --> 00:12:22,976
ELE ESTAVA NA FORÇA AÉREA
LABORATÓRIO EM ALBUQUERQUE

221
00:12:23,010 --> 00:12:24,311
QUANDO O CONGRESSO É CONVOCADO.

222
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
ELE É UM SOLDADO,
NÃO APENAS UM GERENTE.

223
00:12:26,313 --> 00:12:27,781
O QUE VOCÊ QUER DIZER ?

224
00:12:27,815 --> 00:12:30,350
ELE É COLOCADO NO SEU
PARTILHA JUSTA DE
TEMPO DE VOO.

225
00:12:30,383 --> 00:12:32,853
PARECE UMA PORRA
MENINO DO CORO PARA MIM.

226
00:12:32,886 --> 00:12:35,155
TALVEZ, MAS NADA ACONTECE
ENCOMENDADO PARA PRODUÇÃO

227
00:12:35,188 --> 00:12:36,756
ATÉ ELE ASSINAR.

228
00:12:40,460 --> 00:12:42,562
CORONEL BURTON,
JD BACH.

229
00:12:42,595 --> 00:12:44,464
BEM-VINDO AO
A EQUIPE.

230
00:12:44,497 --> 00:12:46,566
CORONEL BACH.

231
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
SIM SENHOR, BOM
PARA VER VOCÊ.

232
00:12:48,135 --> 00:12:50,137
ESSES SÃO OS PRINCIPAIS DITORES,
NOSSO TESTADOR CHEFE.

233
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
ARMAS DO EXÉRCITO
LABORATÓRIO DE PESQUISA.

234
00:12:52,539 --> 00:12:55,275
(Sayers)
ENTÃO, COMO É QUE UM CARA DA FORÇA AÉREA
ACABAR SUPERVISIONANDO OS TESTES

235
00:12:55,308 --> 00:12:57,044
FUNCIONADO PELO EXÉRCITO?

236
00:12:57,077 --> 00:12:58,946
BEM, PODERIA
JÁ FOI PIOR.

237
00:12:58,979 --> 00:13:00,013
COMO É ISSO?

238
00:13:00,047 --> 00:13:03,083
O CONGRESSO PODERIA TER NOMEADO
ALGUÉM DA MARINHA.

239
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
(locutor)
A GAMA AGORA ESTÁ QUENTE,

240
00:13:10,023 --> 00:13:11,925
A GAMA AGORA ESTÁ QUENTE.

241
00:13:11,959 --> 00:13:14,194
COMEÇANDO A ARMADURA
TESTES DE PENETRAÇÃO

242
00:13:14,227 --> 00:13:16,163
NO BRADLEY
VEÍCULO DE COMBATE.

243
00:13:16,196 --> 00:13:18,498
ATENÇÃO
NA LINHA DE FOGO.

244
00:13:18,531 --> 00:13:20,233
ATENÇÃO EM
A LINHA DE FOGO.

245
00:13:20,267 --> 00:13:22,936
VOCÊ ESTÁ PRONTO
À DIREITA?

246
00:13:24,271 --> 00:13:26,339
PRONTO
À ESQUERDA?

247
00:13:29,476 --> 00:13:31,211
LINHA DE FOGO
ESTÁ PRONTO.

248
00:13:32,212 --> 00:13:34,915
DETALHE DE FOGO,
COMEÇAR A DISPARAR.

249
00:13:40,988 --> 00:13:43,323
CESSAR FOGO,
CESSAR FOGO.

250
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
(Bach)
Ah, isso é maldição
ARMADURA IMPRESSIONANTE.

251
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
OK, BEBIDAS
ESTÃO POR MIM, SENHORES.

252
00:13:48,595 --> 00:13:50,964
(Sayers)
JUNTAR-SE A NÓS CORONEL BURTON?

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
(Bach)
PARABÉNS,

254
00:13:52,565 --> 00:13:54,201
OBRIGADO PELO SEU
AJUDA NESSE.

255
00:13:54,234 --> 00:13:55,435
NÃO PODEREMOS TER
FEITO SEM VOCÊ.

256
00:13:55,468 --> 00:13:57,237
OBRIGADO PELO SEU
AJUDA NESSE.

257
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
DIZ CORONEL, ESTÁ
VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS?

258
00:13:59,206 --> 00:14:02,976
NÃO DEVEMOS TOMAR
UM OLHAR MAIS DE perto?

259
00:14:03,010 --> 00:14:05,512
NÃO, NÃO, NA VERDADE,
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA.

260
00:14:05,545 --> 00:14:08,548
VEJA, A EQUIPE DE BOMBEIROS
VAI LÁ PRIMEIRO,

261
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
NINGUÉM MAIS É PERMITIDO
PERTO DO VEÍCULO

262
00:14:10,350 --> 00:14:11,551
PELO MENOS
OUTRA HORA.

263
00:14:11,584 --> 00:14:13,353
POR QUE É QUE ?

264
00:14:13,386 --> 00:14:15,923
COM QUALQUER TESTE ANTI-ARMOR
ENVOLVENDO UMA RODADA AO VIVO,

265
00:14:15,956 --> 00:14:17,157
HÁ SEMPRE
UMA CHANCE ENORME

266
00:14:17,190 --> 00:14:18,959
QUE ALGO PODE
SOPRO APÓS O FATO.

267
00:14:18,992 --> 00:14:20,460
ALÉM DISSO, NÃO
QUERO PERDER VOCÊ,

268
00:14:20,493 --> 00:14:22,429
PRIMEIRO DIA EM
O TRABALHO, CORONEL.

269
00:14:22,462 --> 00:14:23,563
ENTÃO QUE TAL
ESSA BEBIDA?

270
00:14:23,596 --> 00:14:25,999
PARECE BEM PRINCIPAL.

271
00:14:38,411 --> 00:14:40,180
HAVERÁ UM TELEFONEMA
PARA VOCÊ NO SEU ESCRITÓRIO

272
00:14:40,213 --> 00:14:41,648
EXATAMENTE ÀS 1100 HORAS.

273
00:14:41,681 --> 00:14:43,116
É IMPORTANTE
VOCÊ ESTÁ LÁ.

274
00:15:05,272 --> 00:15:06,506
BOM DIA.

275
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
(conversa)

276
00:15:07,740 --> 00:15:10,343
BEM-VINDO SENHOR.

277
00:15:12,980 --> 00:15:14,214
SARGENTO DA MANHÃ.

278
00:15:14,247 --> 00:15:15,348
Bom dia, senhor.

279
00:15:15,382 --> 00:15:17,317
EU TOMEI A LIBERDADE
DE DESEMBALAR ALGUNS

280
00:15:17,350 --> 00:15:18,418
DAS SUAS COISAS.

281
00:15:18,451 --> 00:15:19,552
OBRIGADO SARGENTO.

282
00:15:19,586 --> 00:15:21,021
SENHOR DA FAMÍLIA?

283
00:15:21,054 --> 00:15:22,022
O QUE É ISSO?

284
00:15:22,055 --> 00:15:23,156
FAMÍLIA.

285
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
ESSE É MEU TIO.

286
00:15:25,158 --> 00:15:27,360
ELE ERA UM VOADOR
NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

287
00:15:27,394 --> 00:15:28,661
Hum...

288
00:15:32,065 --> 00:15:33,366
O QUE É ISSO?

289
00:15:33,400 --> 00:15:35,268
ESTE É O AVIÃO
APRENDI A VOAR,

290
00:15:35,302 --> 00:15:37,237
Um T-28.

291
00:15:37,270 --> 00:15:38,571
Eu costumava
LEVANTE-A,

292
00:15:38,605 --> 00:15:40,407
DESLIZE O
DOSSEL DE VOLTA,

293
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
E VOAR POR HORAS.

294
00:15:43,410 --> 00:15:46,279
SÓ EU NO CÉU.

295
00:15:46,313 --> 00:15:48,348
PESSOALMENTE SENHOR,
EU GOSTO DO CÉU CERTO
ONDE ESTÁ--

296
00:15:48,381 --> 00:15:50,650
COMIGO NO CHÃO
OLHANDO PARA ISSO.

297
00:15:54,787 --> 00:15:57,424
ENTÃO, ONDE VOCÊ
DO SENHOR?

298
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
APENAS FORA DE CHICAGO.

299
00:15:59,159 --> 00:16:02,195
E ONDE
SERIA ISSO?

300
00:16:02,229 --> 00:16:03,496
NORMAL.

301
00:16:05,432 --> 00:16:08,568
ILINOIS NORMAL,
ISSO ESTÁ NO MAPA?

302
00:16:08,601 --> 00:16:12,339
SIM SARGENTO, É.

303
00:16:12,372 --> 00:16:15,742
É NORMAL
NORMAL?

304
00:16:15,775 --> 00:16:19,979
ACHO QUE A PALAVRA É,
SEM EVENTOS.

305
00:16:24,417 --> 00:16:26,386
VOCÊ ESTÁ SENDO PAGO
POR HORA CORONEL?

306
00:16:26,419 --> 00:16:30,357
NÃO, NÃO, TENHO
UMA NOMEAÇÃO.

307
00:16:30,390 --> 00:16:31,524
(telefone)

308
00:16:33,260 --> 00:16:36,163
EU VOU LEVAR ISSO
SARGENTO, OBRIGADO.

309
00:16:39,666 --> 00:16:41,468
MULTAR.

310
00:16:50,743 --> 00:16:52,545
CORONEL BURTON.

311
00:16:54,581 --> 00:16:56,049
OLÁ ?

312
00:16:56,083 --> 00:16:57,650
O TESTE EM
O BRADLEY,

313
00:16:57,684 --> 00:17:00,253
OUVI QUE VOCÊ QUERIA
Dê uma olhada mais de perto.

314
00:17:03,190 --> 00:17:05,292
COMO VOCÊ
OUVI ISSO?

315
00:17:05,325 --> 00:17:07,460
QUANDO CHEGA
PARA O BRADLEY,

316
00:17:07,494 --> 00:17:08,661
SIGA SEU
CORONEL DOS INSTINTOS.

317
00:17:08,695 --> 00:17:10,330
Quem é esse?

318
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
NÃO POSSO TE CONTAR
ISSO AGORA.

319
00:17:12,399 --> 00:17:13,700
BEM, QUEM VOCÊ É,

320
00:17:13,733 --> 00:17:15,602
EU NÃO TOMEI
CONSELHOS NÃO SOLICITADOS

321
00:17:15,635 --> 00:17:17,470
DE PESSOAS
EU NÃO SEI.

322
00:17:17,504 --> 00:17:20,340
APENAS CERTIFIQUE-SE DE LER
AS IMPRESSÕES MINUTAS, CORONEL.

323
00:17:28,848 --> 00:17:30,250
CORONEL BURTON.

324
00:17:30,283 --> 00:17:32,685
VOCÊ ESTÁ ACIMA
ANTES, SENHOR.

325
00:17:32,719 --> 00:17:34,587
EU PENSEI
Eu passaria por aqui

326
00:17:34,621 --> 00:17:36,456
NO MEU CAMINHO PARA O
ESCRITÓRIO, SARGENTO.

327
00:17:36,489 --> 00:17:37,557
CONFIRA
O BRADLEY.

328
00:17:37,590 --> 00:17:39,459
SENHOR.

329
00:17:39,492 --> 00:17:42,529
NÃO É SEU ESCRITÓRIO
40 milhas para lá, senhor?

330
00:17:42,562 --> 00:17:45,432
SIM SARGENTO,
SIM, É.

331
00:17:54,541 --> 00:17:56,543
ALGUMA COISA FOI
ALTERADO NESTE VEÍCULO

332
00:17:56,576 --> 00:17:57,444
DESDE O TESTE?

333
00:17:57,477 --> 00:17:59,479
NÃO, SENHOR.

334
00:18:05,518 --> 00:18:07,654
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
PARA ALGUMA COISA, SENHOR?

335
00:18:07,687 --> 00:18:10,323
APENAS LENDO
A IMPRESSÃO FINA
SARGENTO.

336
00:18:10,357 --> 00:18:11,858
APENAS LENDO
A IMPRESSÃO FINA.

337
00:18:38,218 --> 00:18:41,554
MÍSSEIS STINGER,
50 RASTREADORES.

338
00:18:41,588 --> 00:18:44,491
7.62 RASTREADORES.

339
00:18:44,524 --> 00:18:46,793
RODADAS DE 25MM.

340
00:18:46,826 --> 00:18:49,629
O QUE É ISSO?

341
00:18:49,662 --> 00:18:52,232
FOI O QUE FOI USADO
NO BRADLEY SENHOR.

342
00:19:00,273 --> 00:19:02,242
ESTE ESCRITO,

343
00:19:02,275 --> 00:19:03,943
É ROMENO,
NÃO É?

344
00:19:03,976 --> 00:19:07,580
SIM SENHOR, É.

345
00:19:07,614 --> 00:19:09,549
SENHOR, CORONEL BACH
E OS PRINCIPAIS DITORES

346
00:19:09,582 --> 00:19:11,251
NÃO ESTAREI AQUI
ATÉ MEIO-DIA.

347
00:19:11,284 --> 00:19:12,652
É QUANDO NOSSO
PRIMEIRO TESTE DO DIA

348
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
ESTÁ AGENDADO SENHOR.

349
00:19:13,653 --> 00:19:14,787
BEM,

350
00:19:14,821 --> 00:19:16,756
ISSO NÃO É EXATAMENTE
UM SARGENTO DE TESTE TOTAL.

351
00:19:16,789 --> 00:19:18,858
MAIS COMO UM
PEQUENO TESTE POP.

352
00:19:18,891 --> 00:19:21,661
NÃO TENHO CERTEZA DOS REGULAMENTOS
PERMITE-NOS EMPRESTAR

353
00:19:21,694 --> 00:19:22,895
A PORTA DE
O galpão de munições

354
00:19:22,929 --> 00:19:24,597
PARA UM TESTE POP, SENHOR.

355
00:19:24,631 --> 00:19:28,968
SENHOR, ESTADO DE REGULAMENTOS
QUE O GARRÃO DE MUNIÇÕES

356
00:19:29,001 --> 00:19:30,603
NUNCA DEVE SER
ESQUERDA ABERTA, SENHOR.

357
00:19:30,637 --> 00:19:32,772
SARGENTO DEVIDAMENTE NOTADO.

358
00:19:32,805 --> 00:19:34,541
EU ACREDITO NISSO
REGULAMENTO TAMBÉM APLICADO

359
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
PARA REMOVER O
PORTA INTEIRAMENTE CORONEL.

360
00:19:36,509 --> 00:19:37,777
TAMBÉM DEVIDAMENTE NOTA.

361
00:19:40,713 --> 00:19:42,215
FOGO
QUANDO ESTIVER PRONTO.

362
00:19:43,683 --> 00:19:45,552
EXPLOSÃO DE VOLTA
ÁREA LIBERADA!

363
00:19:45,585 --> 00:19:46,753
A CAMINHO SENHOR.

364
00:19:46,786 --> 00:19:48,488
FOGO.

365
00:19:56,829 --> 00:19:58,731
DIRETO,
DIRETO...

366
00:19:59,732 --> 00:20:01,634
VOCÊ DESTRUIU
UMA PORTA?

367
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
CORONEL,

368
00:20:04,070 --> 00:20:06,005
A MUNIÇÃO QUE FOI
USADO NO ÚLTIMO TESTE

369
00:20:06,038 --> 00:20:07,407
NO BRADLEY

370
00:20:07,440 --> 00:20:08,808
É O MESMO QUE NÓS
USADO NESTA PORTA.

371
00:20:08,841 --> 00:20:09,976
ROMENO...

372
00:20:10,009 --> 00:20:12,512
Provavelmente o mais ineficaz
MUNIÇÃO NO MUNDO.

373
00:20:12,545 --> 00:20:13,813
NÃO É DE MARAVILHA O BRADLEY
CHEGOU

374
00:20:13,846 --> 00:20:14,914
COM CORES VOADORAS.

375
00:20:14,947 --> 00:20:16,316
BEM, ISSO É
MUITO SÉRIO.

376
00:20:16,349 --> 00:20:17,016
ISSO É !

377
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
SIM, VOCÊ
DESTRUIU UMA PORTA.

378
00:20:18,585 --> 00:20:19,986
CORONEL, ESTAMOS
FALANDO SOBRE UM TESTE

379
00:20:20,019 --> 00:20:21,588
EM UM BLINDADO
TRANSPORTADOR DE PESSOAL,

380
00:20:21,621 --> 00:20:23,756
UM VEÍCULO QUE VAI TRANSPORTAR
SOLDADOS EM COMBATE.

381
00:20:23,790 --> 00:20:25,292
CERTO, MAS ESTA PORTA

382
00:20:25,325 --> 00:20:26,759
É PROPRIEDADE DO
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS.

383
00:20:26,793 --> 00:20:27,560
Eu presumo
VOCÊ SABIA DISSO.

384
00:20:27,594 --> 00:20:29,929
A CASCA MAL
PENETROU A PORTA.

385
00:20:29,962 --> 00:20:31,731
OK, MAS AGORA É
TUDO DOBRADO FORA DE FORMA.

386
00:20:31,764 --> 00:20:32,799
COMO VOCÊ VAI CHEGAR
ESTÁ DE VOLTA NAS DOBRADIÇAS?

387
00:20:32,832 --> 00:20:35,335
AGORA ESTOU
NÃO REALMENTE PREOCUPADO
SOBRE ISSO!

388
00:20:35,368 --> 00:20:37,404
SIM, MAS ESTA PORTA
PROTEGE NOSSA MUNIÇÃO.

389
00:20:37,437 --> 00:20:40,039
A MUNIÇÃO,
NÃO FUNCIONA!

390
00:20:40,072 --> 00:20:42,442
MAS PRECISAMOS
A MUNIÇÃO
PARA NOSSOS TESTES.

391
00:20:42,475 --> 00:20:43,976
OLHE--

392
00:20:44,010 --> 00:20:47,480
VOU COMPRAR O EXÉRCITO
UMA NOVA PORTA DE DEUS.

393
00:20:47,514 --> 00:20:48,948
VOCÊ NÃO PODE PAGAR
UMA PORTA DESSA.

394
00:20:48,981 --> 00:20:51,484
VOCÊ VIU O QUE
Aguentou?

395
00:20:51,518 --> 00:20:52,552
EXATAMENTE !

396
00:20:52,585 --> 00:20:54,687
ALGUM ESPIMBAL
DA ROMÊNIA!

397
00:20:54,721 --> 00:20:56,556
FOI MEU ENTENDIMENTO

398
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
QUE SÓ ARMAS SOVIÉTICAS
SERÁ USADO EM
ESTES TESTES.

399
00:20:58,791 --> 00:21:00,793
BEM, SIM,

400
00:21:00,827 --> 00:21:04,764
E A ROMÉNIA É UMA
DOS BLOCOS SOVIÉTICOS...

401
00:21:06,366 --> 00:21:07,600
NÃO É?

402
00:21:07,634 --> 00:21:08,735
CORONEL BURTON,

403
00:21:08,768 --> 00:21:10,737
ESTAMOS TESTANDO
O BRADLEY PARA
JÁ HÁ UM TEMPO.

404
00:21:10,770 --> 00:21:12,539
VOCÊ PODE NÃO SER
CONSCIENTE DE ALGUNS

405
00:21:12,572 --> 00:21:13,540
OS PASSOS
NÓS TOMAMOS.

406
00:21:13,573 --> 00:21:16,443
O FOGUETE ROMENO
TEM APENAS 73 MILÍMETROS,

407
00:21:16,476 --> 00:21:18,778
ISSO É MENOS DO QUE
85 MILÍMETROS
VERSÃO RUSSA.

408
00:21:18,811 --> 00:21:21,314
UM DIÂMETRO MENOR SIGNIFICA
UMA EXPLOSÃO MENOR,

409
00:21:21,348 --> 00:21:23,516
UM FURO MENOR
E MENOS ESCRAVOS.

410
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
ESTAMOS INTERESSADOS EM
REALIZAÇÃO DE TESTES BALÍSTICOS

411
00:21:25,352 --> 00:21:27,754
USANDO TODOS OS TIPOS
DE MUNIÇÃO EM
DIÂMETROS VARIADOS

412
00:21:27,787 --> 00:21:30,857
PARA DETERMINAR O LIMITE EXATO
DA TOLERÂNCIA DE BRADLEY.

413
00:21:30,890 --> 00:21:33,560
ATÉ AGORA ESTÁ AGUENTADO

414
00:21:33,593 --> 00:21:35,061
CONTRA TUDO
NÓS JOGAMOS NELE, SENHOR.

415
00:21:35,094 --> 00:21:36,796
SOVIÉTICO, ROMENO.

416
00:21:36,829 --> 00:21:38,097
letão,
LITUANO...

417
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
COMO UMA ROCHA.

418
00:21:44,070 --> 00:21:45,772
ME DESCULPE.

419
00:21:45,805 --> 00:21:47,907
VOCÊ É NOVO
AO PROJETO.

420
00:21:47,940 --> 00:21:49,709
HÁ MUITO PARA
ATUALIZE-SE.

421
00:21:49,742 --> 00:21:51,411
VOCÊ TEM RAZÃO.

422
00:21:51,444 --> 00:21:52,912
ENTÃO, SE VOCÊ APENAS
OBTENHA-ME OS RELATÓRIOS DE TESTE,

423
00:21:52,945 --> 00:21:55,682
POSSO PEGAR IMEDIATAMENTE.

424
00:21:55,715 --> 00:21:56,516
COMO É ISSO
CORONEL?

425
00:21:56,549 --> 00:21:58,751
ENVIE-ME OS DADOS,
Vou fazer meu dever de casa,

426
00:21:58,785 --> 00:22:00,553
E PODEMOS EMPURRAR ISSO
COISA CERTA.

427
00:22:00,587 --> 00:22:01,988
TEMOS CINCO ANOS
DE RELATÓRIOS DE TESTE

428
00:22:02,021 --> 00:22:03,490
NESTE MODELO
SOZINHO, SENHOR.

429
00:22:03,523 --> 00:22:04,791
TEMOS UM HORÁRIO
PARA MANTER.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,992
VAMOS CONTINUAR,

431
00:22:06,025 --> 00:22:07,860
PARA OBTER O BRADLEY
EM PRODUÇÃO, O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

432
00:22:07,894 --> 00:22:09,496
O QUE VOCÊ DIZ ?

433
00:22:09,529 --> 00:22:12,399
OBRIGADO, SENHORES.

434
00:22:20,940 --> 00:22:23,410
ISSO PODE EXPLODIR
O NEGÓCIO INTEIRO.

435
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
VOCÊ PRECISA NIP
ISSO NO BOTÃO

436
00:22:25,478 --> 00:22:26,746
COMO VOCÊ FEZ COM
O ÚLTIMO CARA.

437
00:22:26,779 --> 00:22:27,780
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.

438
00:22:27,814 --> 00:22:28,981
SENHOR, ELE QUER
VEJA OS RELATÓRIOS.

439
00:22:29,015 --> 00:22:29,982
COMO VAMOS
PARA PARA-LO?

440
00:22:30,016 --> 00:22:31,050
APENAS DÊ-LHE
OS RELATÓRIOS.

441
00:22:31,083 --> 00:22:32,519
VOCÊ ESTÁ FORA
DA SUA MENTE?

442
00:22:32,552 --> 00:22:33,786
EU NÃO VOU
PARA MOSTRAR A ELE
UMA ÚNICA PÁGINA.

443
00:22:33,820 --> 00:22:36,423
OUÇA-ME,
OUÇA COM MUITO ATENÇÃO.

444
00:22:36,456 --> 00:22:40,092
DÊ TUDO A ELE
ELE QUER.

445
00:22:40,126 --> 00:22:42,462
CADA PEÇA
DE PAPEL.

446
00:22:42,495 --> 00:22:44,063
TUDO.

447
00:22:59,746 --> 00:23:00,813
SARGENTO?

448
00:23:00,847 --> 00:23:02,449
AQUI SENHOR.

449
00:23:02,482 --> 00:23:05,785
QUE DIABOS
É TUDO ISSO?

450
00:23:05,818 --> 00:23:07,887
TUDO QUE VOCÊ SEMPRE QUIS
PARA SABER SOBRE O BRADLEY

451
00:23:07,920 --> 00:23:09,856
E NÃO FOI
MEDO DE PERGUNTAR.

452
00:23:09,889 --> 00:23:12,091
CADA MEMO EM CADA
ÚLTIMA PORCA E PARAFUSO.

453
00:23:12,124 --> 00:23:13,926
EU ME PERGUNTO QUAL
FLORESTA NACIONAL

454
00:23:13,960 --> 00:23:16,663
DEIXADO É VIDA
PARA ESTE PROJETO?

455
00:23:16,696 --> 00:23:17,997
VOCÊ LEU QUALQUER
DESTA COISA?

456
00:23:18,030 --> 00:23:19,065
AINDA NÃO SENHOR.

457
00:23:19,098 --> 00:23:21,033
EU ESPERAVA QUE VOCÊ APARECESSE
COM AS NOTAS DO PENHASCO.

458
00:23:21,067 --> 00:23:23,803
Eu mal sei
POR ONDE COMEÇAR.

459
00:23:23,836 --> 00:23:26,038
TALVEZ ISSO SEJA
A IDEIA COMPLETA.

460
00:23:27,807 --> 00:23:28,941
EU NÃO ENTENDI.

461
00:23:28,975 --> 00:23:30,076
O QUE ?

462
00:23:30,109 --> 00:23:32,144
QUE.

463
00:23:32,178 --> 00:23:33,713
É O BRADLEY.

464
00:23:33,746 --> 00:23:35,982
SE ESSE É O BRADLEY,

465
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
ENTÃO O QUE É ISSO?

466
00:23:38,985 --> 00:23:40,753
QUAL É A DATA?

467
00:23:40,787 --> 00:23:42,622
1968.

468
00:23:42,655 --> 00:23:44,957
A QUESTÃO É COMO
ELES CHEGARAM A ISSO

469
00:23:44,991 --> 00:23:47,960
DISSO?

470
00:23:56,503 --> 00:23:57,804
SENHORES,

471
00:23:57,837 --> 00:24:00,139
NOSSA MISSÃO ERA
PROJETO E IMPLEMENTAÇÃO

472
00:24:00,172 --> 00:24:02,041
UMA INFANTARIA
VEÍCULO DE TRANSPORTE,

473
00:24:02,074 --> 00:24:04,544
ISSO SERIA DIGNO
SUBSTITUIÇÃO

474
00:24:04,577 --> 00:24:07,013
PARA O M-113 BLINDADO
TRANSPORTADOR DE PESSOAL.

475
00:24:07,046 --> 00:24:09,982
ATINGIMOS ESSE OBJETIVO
E ENTÃO ALGUNS.

476
00:24:10,016 --> 00:24:13,920
O BRADLEY BLINDADO
TRANSPORTADOR DE PESSOAL.

477
00:24:13,953 --> 00:24:15,688
TRARÁ TROPAS
PARA UMA ZONA DE COMBATE

478
00:24:15,722 --> 00:24:17,990
RAPIDAMENTE, EFICIENTEMENTE,
E COM SEGURANÇA.

479
00:24:18,024 --> 00:24:21,628
VAI ACOMPANHAR 11 HOMENS
MAIS UM MOTORISTA,

480
00:24:21,661 --> 00:24:24,697
E CARACTERÍSTICAS A
CANHÃO DE 20 MILÍMETROS,

481
00:24:24,731 --> 00:24:26,866
O QUE FORNECERÁ
AMPLO PODER DE FOGO

482
00:24:26,899 --> 00:24:28,668
E AO MESMO
TEMPO, FLEXIBILIDADE.

483
00:24:28,701 --> 00:24:30,202
LEVEMENTE BLINDADO,

484
00:24:30,236 --> 00:24:32,672
VELOCIDADE E
SOLIDAMENTE PROJETADO.

485
00:24:32,705 --> 00:24:34,173
NOSSAS TROPAS ESTÃO CHEGANDO
NO CAMPO DE BATALHA

486
00:24:34,206 --> 00:24:36,876
NO MELHOR,
TECNOLOGIA AMERICANA
TEM PARA OFERECER

487
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
E EM UM MILHÃO
E MEIO POR,

488
00:24:39,045 --> 00:24:40,179
UMA VERDADEIRA NEGÓCIO.

489
00:24:40,212 --> 00:24:41,514
BOM TRABALHO CORONEL!

490
00:24:41,548 --> 00:24:43,049
FORA DO COMUM !

491
00:24:43,082 --> 00:24:45,017
MUITO IMPRESSIONANTE!

492
00:24:47,219 --> 00:24:48,054
EM OUTRAS PALAVRAS

493
00:24:48,087 --> 00:24:50,089
FOI PROJETADO PARA
SEJA UM GRANDE TÁXI

494
00:24:50,122 --> 00:24:52,224
CONDUZINDO CARAS PARA
O CAMPO DE BATALHA
E VOLTE PARA CASA.

495
00:24:52,258 --> 00:24:53,660
UH-HUH.

496
00:24:56,262 --> 00:25:00,066
MAS COMO ACONTECEU
COM UMA TORRE EM CIMA?

497
00:25:06,906 --> 00:25:09,609
ESTÁ TUDO BEM E
BOM CORONEL SMITH, MAS,

498
00:25:09,642 --> 00:25:10,743
ALGO
GERAL ERRADO?

499
00:25:10,777 --> 00:25:11,778
BEM, COM ISSO
GORILA EM PRODUÇÃO

500
00:25:11,811 --> 00:25:13,212
EU NÃO SUPOSTO QUE HÁ
VAI SER QUALQUER COISA

501
00:25:13,245 --> 00:25:14,981
NO ORÇAMENTO
PARA MEU ESCOTEIRO.

502
00:25:15,014 --> 00:25:16,115
Duvido, Bob.

503
00:25:16,148 --> 00:25:17,216
VOCÊ NÃO
PRECISA DE ESCUTEIROS--

504
00:25:17,249 --> 00:25:20,152
VOCÊ TEM RADAR,
AIR-RECON, SATÉLITES.

505
00:25:20,186 --> 00:25:21,320
VOCÊ SEMPRE
PRECISO DE UM SCOUT.

506
00:25:21,353 --> 00:25:22,822
E VOCÊ SABE O QUE
ESTOU PENSANDO?

507
00:25:22,855 --> 00:25:24,624
POR QUE ISSO NÃO PODE
COISA SERVIR
COMO ESCUTEIRO?

508
00:25:24,657 --> 00:25:26,859
MAS É UMA TROPA
TRANSPORTADORA GERAL.

509
00:25:26,893 --> 00:25:28,227
ESTE É UM
VEÍCULO VELOCIDADE.

510
00:25:28,260 --> 00:25:29,862
POR QUE NÃO PODE
SER AMBOS?

511
00:25:29,896 --> 00:25:31,130
POR UMA COISA,
É MUITO GRANDE.

512
00:25:31,163 --> 00:25:33,633
E PARA O OUTRO,
VOCÊ REALMENTE NÃO PODE VER

513
00:25:33,666 --> 00:25:35,167
TUDO ISSO
DE DENTRO.

514
00:25:35,201 --> 00:25:36,569
PARECE COMO
UMA FALHA DE DESIGN PARA MIM.

515
00:25:36,603 --> 00:25:37,570
FALHA DE PROJETO?

516
00:25:37,604 --> 00:25:40,106
VAMOS APENAS FICAR
UMA TORRE NO CIMA

517
00:25:40,139 --> 00:25:42,008
COM MUITOS
DE ÓPTICA.

518
00:25:42,041 --> 00:25:45,077
MAS ENTÃO SENHOR, ISSO
SERÁ AINDA MAIOR.

519
00:25:45,111 --> 00:25:46,813
BEM, O QUE É
SEU PROBLEMA, SMITH?

520
00:25:46,846 --> 00:25:48,314
NÃO ELEGANTE
SUFICIENTE PARA VOCÊ?

521
00:25:51,050 --> 00:25:53,019
BEM, A COISA
É GERAL,

522
00:25:53,052 --> 00:25:54,754
É TÃO DIFÍCIL
FAÇA UM "ESPIRADO E PICO"

523
00:25:54,787 --> 00:25:56,022
QUANDO VOCÊ ACABAR
DEZ PÉS DE ALTURA.

524
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
ELE TEM
UM PONTO BOB.

525
00:25:57,089 --> 00:25:58,958
TUDO QUE EU SEI
PRECISAMOS DE UM ESCOTEIRO,

526
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
ISSO É RÁPIDO BASTANTE
PARA FAZER O TRABALHO

527
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
E É FINANCIADO.

528
00:26:01,928 --> 00:26:04,030
SOMOS UM CABELO
ACIMA DO ORÇAMENTO.

529
00:26:04,063 --> 00:26:05,898
SE VOCÊ VOLTAR
O BRADLEY
NO SCOUT,

530
00:26:05,932 --> 00:26:07,934
ESTAREMOS VENDO
ELES PARA ALGUNS

531
00:26:07,967 --> 00:26:10,202
O PRESIDENTE
DE CHIMICHANGA
EM NENHUM MOMENTO!

532
00:26:10,236 --> 00:26:12,639
QUALQUER COISA PARA VIGILÂNCIA
TERMINA AO SUL DA FRONTEIRA

533
00:26:12,672 --> 00:26:14,073
ANTES DA PINTURA
MESMO SECA!

534
00:26:14,106 --> 00:26:16,075
QUANDO VOCÊ PRECISA
ESSA ARMA ANTI-AÉREA,

535
00:26:16,108 --> 00:26:17,376
QUEM TE APOIOU
ATÉ ISSO?

536
00:26:17,409 --> 00:26:18,510
VOCÊ FEZ BOB.

537
00:26:18,544 --> 00:26:21,247
QUEM TESTEMUNHO SOBRE AS DOTAÇÕES
EM NOME DESSA ARMA?

538
00:26:21,280 --> 00:26:23,049
VOCÊ FEZ BOB.

539
00:26:23,082 --> 00:26:25,251
ESTOU FALANDO COM
DOTAÇÕES NA PRÓXIMA SEMANA,

540
00:26:25,284 --> 00:26:28,120
EU TE VENDO
NO MEU SCOUT
OU NÃO?

541
00:26:28,154 --> 00:26:29,388
VOCÊ FEZ BOB.

542
00:26:29,421 --> 00:26:32,859
QUE TAL VIGITAS
AO LADO?

543
00:26:32,892 --> 00:26:34,794
PARA INDIVÍDUO
ARMAS DE FOGO PARA OS PARCEIROS

544
00:26:34,827 --> 00:26:36,863
PODEM MOSTRAR SUAS ARMAS
E ATIRE NAS PESSOAS!

545
00:26:36,896 --> 00:26:38,931
BOM E VOCÊ
SABE O QUE CORONEL?

546
00:26:38,965 --> 00:26:40,933
NÓS JÁ
TENHA A TORRE,

547
00:26:40,967 --> 00:26:43,102
DEVEMOS CHEGAR
O MAIOR BANG
PODEMOS LÁ EM CIMA.

548
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
Sinto muito,
"BANG" SENHOR?

549
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
VOCÊ NÃO PODE MACORAR NINGUÉM
COM ESSA ARMA DE BUNDA DE AMOR PERFEITO!

550
00:26:48,207 --> 00:26:50,176
ADICIONE ALGUNS
PODER DE FOGO!

551
00:26:53,445 --> 00:26:55,648
ONDE EU SUPOSTO
PARA CABER A MUNIÇÃO EXTRA?

552
00:26:55,682 --> 00:26:56,749
NÃO SEI.

553
00:26:56,783 --> 00:26:58,384
VOCÊ PODE MUDAR AS COISAS
AO REDOR, ABRIR ESPAÇO!

554
00:26:58,417 --> 00:27:00,653
VOCÊ JÁ TEM 4.400 RODADAS
DE MUNIÇÃO DE METRALHADORA

555
00:27:00,687 --> 00:27:02,321
VOCÊ QUER ADICIONAR
CONCHAS DE 25 MILÍMETROS?

556
00:27:02,354 --> 00:27:03,756
O GERAL
QUER SUA MUNIÇÃO.

557
00:27:03,790 --> 00:27:04,924
ELE NÃO PODE TER
SUA MUNIÇÃO.

558
00:27:04,957 --> 00:27:06,225
NÃO A MENOS QUE ELE CORRA
AO LADO DESTA COISA

559
00:27:06,258 --> 00:27:07,059
CARREGANDO ISSO.

560
00:27:07,093 --> 00:27:08,327
BEM, VOCÊ PODE APENAS
ESPREME-O?

561
00:27:08,360 --> 00:27:09,061
NÃO.

562
00:27:09,095 --> 00:27:10,997
Ah, vamos lá,
É só apertar!

563
00:27:11,030 --> 00:27:12,932
NÃO ESTAMOS TENTANDO
LEVI ESTÁ AQUI CORONEL,

564
00:27:12,965 --> 00:27:16,302
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
ISSO EM UM VEÍCULO DESSE TAMANHO

565
00:27:16,335 --> 00:27:18,237
VOCÊ NÃO ENCONTRA QUARTO
POR ALGUMAS RODADAS

566
00:27:18,270 --> 00:27:19,706
DE MUNIÇÃO?!

567
00:27:19,739 --> 00:27:22,074
NÃO ESTÁ NO SEU ATUAL
CONFIGURAÇÃO, NÃO SENHOR.

568
00:27:22,108 --> 00:27:24,243
ENTÃO, A CONFIGURAÇÃO
ESTÁ ERRADO.

569
00:27:24,276 --> 00:27:26,078
DEVE HAVER
ALGO QUE VOCÊ PODE DESCARTAR.

570
00:27:26,112 --> 00:27:28,280
"DESPEJAR", SENHOR?

571
00:27:28,314 --> 00:27:30,216
ALGO
VOCÊ NÃO PRECISA.

572
00:27:30,249 --> 00:27:32,752
GERAL, O INTERIOR
É MUITO RESERVADO.

573
00:27:32,785 --> 00:27:35,321
ALÉM DA MUNIÇÃO
E OS HOMENS...

574
00:27:35,354 --> 00:27:37,456
TALVEZ VOCÊ PODE SAIR
UM DOS CARAS ATRÁS.

575
00:27:37,489 --> 00:27:39,025
COLOQUE A MUNIÇÃO
PARA ONDE OS HOMENS VÃO.

576
00:27:39,058 --> 00:27:41,160
SENHOR...

577
00:27:44,330 --> 00:27:46,899
É UM TRANSPORTADOR DE TROPAS.

578
00:27:46,933 --> 00:27:49,936
ENTÃO, FAÇA UM CASAL
DE VIAGENS EXTRAS,

579
00:27:49,969 --> 00:27:51,838
O QUE É
DIFERENÇA?

580
00:27:56,475 --> 00:27:59,378
ELES QUEREM UM TRANSPORTE
ISSO NÃO CARREGA HOMENS,

581
00:27:59,411 --> 00:28:01,113
E UM SCOUT QUE É
TENHO UM CANHÃO

582
00:28:01,147 --> 00:28:02,782
TÃO GRANDE
COMO UM TANQUE.

583
00:28:02,815 --> 00:28:04,083
E VIGITAS.

584
00:28:04,116 --> 00:28:05,752
Ó, ÓTIMO,
VIGITAS.

585
00:28:05,785 --> 00:28:07,954
OS CARAS PODEM DISPARAR
O QUE ELES NÃO PODEM ACERTAR

586
00:28:07,987 --> 00:28:08,888
COM SEU CANHÃO.

587
00:28:08,921 --> 00:28:10,222
VOCÊ NÃO PRECISA COMPRAR
A maldita coisa, Jones,

588
00:28:10,256 --> 00:28:11,824
APENAS DESENHE.

589
00:28:27,473 --> 00:28:29,375
ISSO É UM INFERNO
DE UM CANHÃO.

590
00:28:29,408 --> 00:28:31,177
ESSE É O PROBLEMA.

591
00:28:31,210 --> 00:28:33,512
POR QUE ?

592
00:28:33,545 --> 00:28:35,314
VOCÊ SAI
EM UM CAMPO DE BATALHA

593
00:28:35,347 --> 00:28:37,316
COM ESTE PICA
SAINDO DA SUA TORRE

594
00:28:37,349 --> 00:28:39,251
O INIMIGO VAI
DESCARREGUE EM VOCÊ COM
TUDO O QUE TEM.

595
00:28:39,285 --> 00:28:41,420
VOCÊ TAMBÉM PODE PINTAR
UM GRANDE OLHO VERMELHO

596
00:28:41,453 --> 00:28:42,488
DO LADO.

597
00:28:42,521 --> 00:28:46,158
MAS É UM TRANSPORTADOR DE TROPAS,
NÃO É UM TANQUE.

598
00:28:46,192 --> 00:28:48,460
VOCÊ QUER QUE EU COLOQUE UM SINAL
NELE EM 50 IDIOMAS--

599
00:28:48,494 --> 00:28:50,196
"EU SOU UM TRANSPORTADOR DE TROPAS,
NÃO É UM TANQUE,

600
00:28:50,229 --> 00:28:51,864
"POR FAVOR NÃO
ATIRE EM MIM"?!

601
00:28:58,170 --> 00:29:00,472
ISSO ESTAVA ACONTECENDO
SER TÃO BONITO.

602
00:29:00,506 --> 00:29:02,474
(aplausos)

603
00:29:03,442 --> 00:29:04,944
ISSO É BOM
TRABALHO, SMITH.

604
00:29:04,977 --> 00:29:06,078
PARECE PERFEITO
PARA MIM.

605
00:29:06,112 --> 00:29:07,213
OBRIGADO, SENHOR.

606
00:29:07,246 --> 00:29:08,280
A COISA É--

607
00:29:08,314 --> 00:29:09,381
SIM GERAL?

608
00:29:09,415 --> 00:29:12,218
PARECE UM POUCO COM UM TANQUE
COM ESSE CANHÃO EM CIMA.

609
00:29:12,251 --> 00:29:13,986
PROVAVELMENTE VAI
DESENHE MAIS FOGO.

610
00:29:14,020 --> 00:29:15,287
NA VERDADE SENHOR,

611
00:29:15,321 --> 00:29:16,388
ISSO CHEGOU
À NOSSA ATENÇÃO.

612
00:29:16,422 --> 00:29:19,926
SABEMOS QUE NÃO É UM TANQUE,
MAS SERÁ O OUTRO LADO?

613
00:29:19,959 --> 00:29:22,028
ACHO QUE PODEMOS
SEMPRE ENROSSE A ARMADURA,

614
00:29:22,061 --> 00:29:23,896
RESISTIR
A ESCONDER UM POUCO.

615
00:29:23,930 --> 00:29:25,331
CORONEL SMITH,

616
00:29:25,364 --> 00:29:28,801
VOCÊ PODERIA EXPLICAR PORQUE VOCÊ
COLOCAR ESSAS VIGIAS LÁ?

617
00:29:28,835 --> 00:29:31,170
SIM SENHOR,
CONFORME SEU PEDIDO

618
00:29:31,203 --> 00:29:34,406
PARA QUE OS HOMENS PODEM DISPARAR
NO INIMIGO.

619
00:29:34,440 --> 00:29:36,408
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO,
NÃO É VOCÊ?

620
00:29:36,442 --> 00:29:39,912
ALÉM DAS VIGITAS,
EM QUE ESTAMOS AGORA, A MARINHA?

621
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
DIGA...

622
00:29:45,451 --> 00:29:47,453
VOCÊ ACHA QUE PODE
FAÇA ISSO
ANFÍBIO?

623
00:29:47,486 --> 00:29:49,455
PEGUE AS TROPAS
ATRAVÉS DE UM RIO?

624
00:29:49,488 --> 00:29:50,522
NÃO.

625
00:29:50,556 --> 00:29:52,224
NÃO, SENHOR.

626
00:29:52,258 --> 00:29:54,026
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

627
00:29:54,060 --> 00:29:56,095
ANFÍBIO?

628
00:29:56,128 --> 00:29:57,964
O BRADLEY
É suposto nadar?

629
00:29:57,997 --> 00:30:00,432
EM TEORIA, PELO MENOS.

630
00:30:00,466 --> 00:30:03,535
TRANSPORTADOR DE TROPAS ANFÍBIOS
SASH SCOUT...

631
00:30:03,569 --> 00:30:06,072
TANQUE DE CORTE.

632
00:30:06,105 --> 00:30:06,873
UM CASAL A MAIS MESES,

633
00:30:06,906 --> 00:30:08,941
Aposto que eles conseguem
ESSA COISA PARA VOAR.

634
00:30:08,975 --> 00:30:10,476
O QUE É ISSO
NA MARGEM?

635
00:30:10,509 --> 00:30:15,181
"POR FAVOR ME AJUDE,
ESTOU PERDENDO A MENTE,

636
00:30:15,214 --> 00:30:18,184
"RLS."

637
00:30:23,589 --> 00:30:25,391
TENENTE CORONEL
ROBERT LAUREL SMITH,

638
00:30:25,424 --> 00:30:27,493
CHEFE DE SUPERVISÃO
E DESENVOLVIMENTO.

639
00:30:31,497 --> 00:30:33,065
ALUMÍNIO.

640
00:30:33,099 --> 00:30:35,434
ESSA COISA TEM
UMA PELE DE ALUMÍNIO.

641
00:30:35,467 --> 00:30:36,435
Hein?

642
00:30:36,468 --> 00:30:39,071
QUALQUER COISA É INIMIGO
TANQUE INCÊNDIO EM

643
00:30:39,105 --> 00:30:40,172
VAI
PASSE POR ISSO

644
00:30:40,206 --> 00:30:41,573
COMO UMA FACA QUENTE
ATRAVÉS DA MANTEIGA.

645
00:30:41,607 --> 00:30:42,942
ESTAMOS FAZENDO AS ESPECIFICAÇÕES

646
00:30:42,975 --> 00:30:44,510
SOBRE O USO DO AÇO
EM VEZ DO ALUMÍNIO.

647
00:30:44,543 --> 00:30:47,446
É CLARO QUE O AÇO É
MUITO MAIS PESADO QUE O ALUMÍNIO,

648
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
ENTÃO NÃO VAI
VÁ O MAIS RÁPIDO.

649
00:30:50,082 --> 00:30:51,650
NÃO PODEMOS PERDER VELOCIDADE,
PERDEMOS VELOCIDADE,

650
00:30:51,683 --> 00:30:53,452
NÃO VAI FUNCIONAR COMO
UM VEÍCULO ESCUTEIRO.

651
00:30:53,485 --> 00:30:55,221
NÃO VAI MANTER O RITMO
COM TANQUES, TAMBÉM.

652
00:30:55,254 --> 00:30:57,189
ARMADURA MAIS ESPESSA
UMA MEDIDA REATIVA.

653
00:30:57,223 --> 00:30:58,590
VAMOS PENSAR
PROATIVO AQUI.

654
00:30:58,624 --> 00:31:01,260
EU DIGO EQUIPAR A COISA
COM MÍSSEIS ANTI-TANQUE,

655
00:31:01,293 --> 00:31:03,262
ENTÃO PODE EXPLODIR
ESSES TANQUES INIMIGOS

656
00:31:03,295 --> 00:31:04,897
ANTES DE OBTEREM UM
CHANCE DE FOGO.

657
00:31:04,931 --> 00:31:06,332
O QUE VOCÊ
ACHA CORONEL?

658
00:31:06,365 --> 00:31:09,068
MULTAR.

659
00:31:11,103 --> 00:31:12,972
MÍSSEIS ANTI-TANQUE?

660
00:31:13,005 --> 00:31:13,572
NÃO SEI.

661
00:31:13,605 --> 00:31:14,640
ONDE EU
COLOCAR ELES?

662
00:31:14,673 --> 00:31:16,542
OS HOMENS TEREM QUE
USE OS MÍSSEIS COMO CHAPÉUS!

663
00:31:16,575 --> 00:31:17,443
NÃO CONHEÇO JONES.

664
00:31:17,476 --> 00:31:19,578
É POR ISSO QUE VOCÊ TEM
PAGUEI MUITO DINHEIRO.

665
00:31:19,611 --> 00:31:21,347
CORONEL,
NÃO HÁ QUARTO.

666
00:31:21,380 --> 00:31:22,581
NÃO ESTAMOS
FALANDO SOBRE--

667
00:31:22,614 --> 00:31:25,117
UM PAR DE LEVI'S,
EU SEI, EU SEI!

668
00:31:25,151 --> 00:31:26,953
DEUS!

669
00:31:26,986 --> 00:31:28,554
O QUE SOMOS
FALAR SOBRE É

670
00:31:28,587 --> 00:31:30,656
11 ANOS COM
NADA PARA MOSTRAR!

671
00:31:30,689 --> 00:31:33,492
EXCETO UMA ÚLCERA DO TAMANHO DE
O DISTRITO DE COLÔMBIA

672
00:31:33,525 --> 00:31:36,295
E UMA CARREIRA QUE É
EM RETENÇÃO PERMANENTE!

673
00:31:36,328 --> 00:31:37,596
VOCÊ VÊ ISSO?!

674
00:31:37,629 --> 00:31:39,999
EU SOU UM PÁSSARO
CORONEL MUITO TEMPO

675
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
EU JURO QUE SOU
PENAS CRESCENTES!

676
00:31:44,503 --> 00:31:46,405
SE VOCÊ TEM
PARA DESENHAR CHAPÉUS

677
00:31:46,438 --> 00:31:48,607
PARA TRANSPORTAR ESSES
MÍSSEIS DEUS,

678
00:31:48,640 --> 00:31:50,609
ENTÃO É SÓ FAZER.

679
00:32:15,301 --> 00:32:17,603
DESCULPE-ME SENHOR...

680
00:32:19,771 --> 00:32:21,640
SENHORAS E SENHORES,

681
00:32:21,673 --> 00:32:24,243
SE EU POSSO TER O SEU
ATENÇÃO POR FAVOR.

682
00:32:24,276 --> 00:32:27,679
SE TODOS VOCÊS APENAS
TOMEM SEUS LUGARES.

683
00:32:28,414 --> 00:32:29,715
OBRIGADO.

684
00:32:32,551 --> 00:32:36,688
TEMOS O PRAZER DE
APRESENTAR UM MODELO EM ESCALA

685
00:32:36,722 --> 00:32:41,493
DO NOVO BRADLEY
VEÍCULO DE COMBATE.

686
00:32:48,734 --> 00:32:51,303
* AMÉRICA

687
00:32:59,111 --> 00:33:02,248
* AMÉRICA

688
00:33:12,191 --> 00:33:15,461
COM SCOUT,
TRANSPORTE DE TROPAS,

689
00:33:15,494 --> 00:33:18,297
E ANTI-TANQUE
CAPACIDADES,

690
00:33:18,330 --> 00:33:21,367
CARREGA SEIS HOMENS.

691
00:33:22,468 --> 00:33:23,735
QUANTOS FORAM
DEVE CARREGAR?

692
00:33:23,769 --> 00:33:25,237
ONZE.

693
00:33:25,271 --> 00:33:26,338
O BRADLEY
ESTÁ EQUIPADO

694
00:33:26,372 --> 00:33:28,574
COM O MAIS SOFISTICADO
EQUIPAMENTO DE VIGILÂNCIA

695
00:33:28,607 --> 00:33:29,575
SEMPRE DESENVOLVIDO.

696
00:33:29,608 --> 00:33:33,245
TAMBÉM ESTÁ EQUIPADO
COM UM CANHÃO DE FOGO RÁPIDO,

697
00:33:33,279 --> 00:33:36,615
E UM ANTI-TANQUE
LANÇADOR DE FOGUETES.

698
00:33:36,648 --> 00:33:38,117
O QUE SIGNIFICA
ESTÁ CARREGADO DE...

699
00:33:38,150 --> 00:33:42,754
...1500 CONCHAS E 10 DEDOS
MÍSSEIS ANTI-TANQUE.

700
00:33:42,788 --> 00:33:44,556
ASSIM EM RESUMO
SENHORES,

701
00:33:44,590 --> 00:33:47,059
O QUE VOCÊ TEM
ANTES DE VOCÊ...

702
00:33:47,093 --> 00:33:50,429
(menina)
UM TRANSPORTE DE TROPAS
QUE NÃO PODE TRANSPORTAR TROPAS,

703
00:33:50,462 --> 00:33:52,264
UM VEÍCULO DE RECONHECIMENTO

704
00:33:52,298 --> 00:33:54,733
ISSO É MUITO CONSTÍCUO
PARA FAZER RECONHECIMENTO,

705
00:33:54,766 --> 00:33:56,268
E UM QUASI-TANQUE

706
00:33:56,302 --> 00:33:58,304
QUE TEM MENOS ARMADURA
DO QUE UM VENTILADOR DE NEVE

707
00:33:58,337 --> 00:34:02,108
MAS TEM MUNIÇÃO SUFICIENTE PARA
RETIRE METADE DE D.C.

708
00:34:02,141 --> 00:34:03,442
FANTÁSTICO.

709
00:34:03,475 --> 00:34:05,677
PARABÉNS
GERAL SMITH.

710
00:34:05,711 --> 00:34:07,113
EM GERAL ?!

711
00:34:07,146 --> 00:34:08,480
INFERNO TRABALHO.

712
00:34:08,514 --> 00:34:09,515
EM GERAL ?

713
00:34:09,548 --> 00:34:11,583
VAMOS CONSTRUIR.

714
00:34:12,651 --> 00:34:14,153
ELES ESTÃO CONSTRUINDO?!

715
00:34:14,186 --> 00:34:17,456
ISSO É O QUE
ESTAMOS CONSTRUINDO?

716
00:34:24,230 --> 00:34:27,499
*AMÉRICA*

717
00:34:35,374 --> 00:34:36,608
POR FAVOR, ESTEJA SENTADO.

718
00:34:36,642 --> 00:34:38,344
ISSO SERÁ BREVE,
COMO SOU NECESSÁRIO

719
00:34:38,377 --> 00:34:39,845
NO ESCRITÓRIO OVAL.

720
00:34:39,878 --> 00:34:41,313
QUERO LIGAR PARA VOCÊ
ATENÇÃO PARA

721
00:34:41,347 --> 00:34:42,781
ESTA MANHÃ
TEMPOS DE NOVA IORQUE.

722
00:34:42,814 --> 00:34:45,217
SE VOCÊ SERIA TÃO GENTIL
PARA VOLTAR PARA A PÁGINA EDITORIAL.

723
00:34:45,251 --> 00:34:48,620
ESSENCIALMENTE DIZ
QUE CADA ARMA QUE PRODUZIMOS

724
00:34:48,654 --> 00:34:50,756
É UM PREÇO EXCESSIVO
PEDAÇO DE LIXO.

725
00:34:50,789 --> 00:34:52,458
AGORA,
ISSO NÃO É NOTÍCIA.

726
00:34:52,491 --> 00:34:54,260
OS CRÍTICOS TÊM
DISSE ISSO HÁ ANOS.

727
00:34:54,293 --> 00:34:55,761
O QUE ERA NOVIDADE PARA MIM

728
00:34:55,794 --> 00:34:58,197
TOCOU NO NOSSO
SUPOSTAMENTE ESPETACULAR

729
00:34:58,230 --> 00:35:00,632
"Sargento IORQUE"
ARMA ANTI-AERONAVE.

730
00:35:00,666 --> 00:35:03,369
DIZ AÍ
QUANDO O sargento. IORQUE

731
00:35:03,402 --> 00:35:05,737
PROVADO INCAPAZ
DE ATINGIR AVIÕES,

732
00:35:05,771 --> 00:35:08,874
TESTAMOS O FOGO
EM HELICÓPTEROS HOVERING.

733
00:35:08,907 --> 00:35:11,577
QUANDO FALHA
Acertar helicópteros pairando,

734
00:35:11,610 --> 00:35:15,147
DISPARAMOS EM ESTACIONÁRIO
ALVOS E PERDEU ESSES.

735
00:35:15,181 --> 00:35:18,284
AGORA ISSO É POSSÍVEL,
GERAL KEANE?

736
00:35:18,317 --> 00:35:21,387
HOUVE UM PROBLEMA COM
A FUSÃO DE PROXIMIDADE.

737
00:35:21,420 --> 00:35:23,189
DE ACORDO COM ISSO,

738
00:35:23,222 --> 00:35:25,424
UM MÍSSIL BLOQUEADO
PARA UM VENTILADOR

739
00:35:25,457 --> 00:35:26,792
NA LATRINA!

740
00:35:26,825 --> 00:35:28,894
E DESTRUÍDO
A LATRINA.

741
00:35:28,927 --> 00:35:31,863
FOMOS TESTAMOS O FOGO
NA LATRINA ESSE DIA?

742
00:35:31,897 --> 00:35:34,700
MEU PRIMEIRO SARGENTO ESTAVA EM
AQUELA LATRINA DA HORA

743
00:35:34,733 --> 00:35:35,867
E POSSO TE GARANTIR

744
00:35:35,901 --> 00:35:37,203
ELE ESTÁ POR VOLTA
JURE O CONTRÁRIO.

745
00:35:37,236 --> 00:35:38,470
POR QUE ESTOU APRENDENDO
SOBRE ESTAS COISAS

746
00:35:38,504 --> 00:35:39,771
NO JORNAL?

747
00:35:39,805 --> 00:35:41,473
Isso me faz
OLHE TOLO.

748
00:35:41,507 --> 00:35:43,742
E EU NÃO SOU
UM HOMEM TOLO.

749
00:35:43,775 --> 00:35:46,212
CUSHING GERAL,
VOCÊ ESTÁ TENDO ALGUM PROBLEMA

750
00:35:46,245 --> 00:35:47,513
COM O MAVERICK
MÍSSIL QUE VOCÊ ESTÁ TESTANDO?

751
00:35:47,546 --> 00:35:48,914
NÃO, SENHOR.

752
00:35:48,947 --> 00:35:50,382
Almirante Morehouse,

753
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
QUALQUER PROBLEMA
COM O A-12?

754
00:35:51,783 --> 00:35:52,851
NENHUMA NENHUMA SENHOR.

755
00:35:52,884 --> 00:35:54,953
PERDÍZIA GERAL...

756
00:35:54,986 --> 00:35:55,921
SENHOR!

757
00:35:55,954 --> 00:35:57,423
QUALQUER PROBLEMA
COM O BRADLEY?

758
00:35:57,456 --> 00:35:59,425
NÃO, SENHOR,
ABSOLUTAMENTE NÃO.

759
00:35:59,458 --> 00:36:00,859
A PRODUÇÃO É IMINENTE.

760
00:36:00,892 --> 00:36:03,195
SENHOR. SECRETÁRIO,

761
00:36:03,229 --> 00:36:05,731
ACREDITO QUE A IMPRENSA ESTÁ
EM UMA PERSEGUIÇÃO DE GANSO SELVAGEM,

762
00:36:05,764 --> 00:36:08,667
PROCURANDO PROBLEMAS
ONDE NÃO EXISTE.

763
00:36:08,700 --> 00:36:10,502
VAMOS ESPERANÇA
VOCÊ ESTÁ CERTO GERAL.

764
00:36:10,536 --> 00:36:12,604
PORQUE EXISTEM PESSOAS
NESTA ADMINISTRAÇÃO

765
00:36:12,638 --> 00:36:13,972
QUEM TEM PROBLEMAS.

766
00:36:14,005 --> 00:36:17,876
TERRORISTAS NO LÍBANO,
E O CORONEL KADAFI NA LÍBIA,

767
00:36:17,909 --> 00:36:20,779
E SANDINISTAS
NA NICARÁGUA,

768
00:36:20,812 --> 00:36:22,514
E NÃO ESQUEÇAMOS
NOSSOS PROBLEMAS CONTÍNUOS

769
00:36:22,548 --> 00:36:23,882
COM A UNIÃO SOVIÉTICA.

770
00:36:23,915 --> 00:36:26,685
Francamente,

771
00:36:26,718 --> 00:36:28,587
NÃO AGRADEÇO CHAMADAS

772
00:36:28,620 --> 00:36:30,656
DOS REPÓRTERES
E CONGRESSISTAS

773
00:36:30,689 --> 00:36:34,960
ME PERGUNTA POR QUE NADA
ESTAMOS TRABALHANDO EM OBRAS.

774
00:36:34,993 --> 00:36:37,563
E NÃO POSSO RESPONDER

775
00:36:37,596 --> 00:36:39,765
PORQUE OS HOMENS RESPONSÁVEIS
DESENVOLVENDO ESTES SISTEMAS

776
00:36:39,798 --> 00:36:42,368
ME CONTA TUDO
É APENAS PÊSSEGO!

777
00:36:42,401 --> 00:36:46,738
ENTÃO, SE VOCÊ NÃO
TEM PROBLEMAS, BOM.

778
00:36:46,772 --> 00:36:48,907
SE VOCÊ fizer,
Livre-se deles.

779
00:36:48,940 --> 00:36:51,009
EU QUERO ESSES
ARMAS CONSTRUÍDAS.

780
00:36:51,042 --> 00:36:53,812
SE NÃO POR VOCÊ,
ENCONTREI HOMENS QUE PODEM.

781
00:37:15,501 --> 00:37:16,968
VOCÊ QUERIA
PARA ME VER SENHOR?

782
00:37:17,002 --> 00:37:18,637
SIM EU FAÇO.

783
00:37:18,670 --> 00:37:20,639
FECHE A PORTA,
VAMOS.

784
00:37:20,672 --> 00:37:22,908
SOBRE ESSES TESTES QUE VOCÊ TEM
ESTOU PENSANDO SOBRE,

785
00:37:22,941 --> 00:37:25,377
CONDUZINDO
O BRADLEY.

786
00:37:25,411 --> 00:37:27,346
EU ENTENDO
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO.

787
00:37:27,379 --> 00:37:29,681
MAS SE VOCÊ SABIA
O VEÍCULO COMO EU FAÇO,

788
00:37:29,715 --> 00:37:32,318
UM ESPECIALISTA EM GUERRA BLINDADA
EM VEZ DE UM FLIER,

789
00:37:32,351 --> 00:37:33,985
VOCÊ NÃO IRIA
PREOCUPE-SE,

790
00:37:34,019 --> 00:37:36,288
E VOCÊ ENTENDERÁ
O BRADLEY É UM BOM VEÍCULO.

791
00:37:36,322 --> 00:37:38,557
4.000 AMERICANOS VÃO
ESTEJA EMPREGO CONSTRUINDO,

792
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
O EXÉRCITO QUER ISSO.

793
00:37:39,958 --> 00:37:41,560
DEPOIS DE TER O
CHANCE DE LER OS ARQUIVOS...

794
00:37:41,593 --> 00:37:42,994
eu li
OS ARQUIVOS, SENHOR.

795
00:37:43,028 --> 00:37:45,497
200 PÁGINAS EM
A PORTA TRASEIRA,

796
00:37:45,531 --> 00:37:49,067
250 PÁGINAS EM
O TRABALHO DE PINTURA,

797
00:37:49,100 --> 00:37:52,771
SIMULAÇÕES DE COMPUTADOR
DAS CONDIÇÕES DE COMBATE--

798
00:37:52,804 --> 00:37:54,973
NÃO É UM ÚNICO TESTE
ISSO INDICA
O QUE PODE ACONTECER

799
00:37:55,006 --> 00:37:56,842
SE O BRADLEY
Dá um golpe.

800
00:37:56,875 --> 00:37:59,578
POR ISSO
EU ENCOMENDEI UM...

801
00:37:59,611 --> 00:38:01,012
TESTE DE FOGO AO VIVO COMPLETO.

802
00:38:01,046 --> 00:38:04,316
QUERO EQUIPAR
UM BRADLEY COM

803
00:38:04,350 --> 00:38:06,852
TODA A MUNIÇÃO
LEVARIA PARA A BATALHA,

804
00:38:06,885 --> 00:38:09,855
PREENCHA TODOS OS
TANQUES DE COMBUSTÍVEL, E,

805
00:38:09,888 --> 00:38:12,090
ACERTE COM UM SOVIÉTICO
ARMA ANTI-TANQUE,

806
00:38:12,123 --> 00:38:13,559
PARA VER COMO
VAI AGUENTAR.

807
00:38:13,592 --> 00:38:14,626
CANCELE.

808
00:38:14,660 --> 00:38:15,661
SENHOR ?

809
00:38:15,694 --> 00:38:17,696
ACHO QUE ESTAMOS TENDO UM
A COMUNICAÇÃO ESTÁ AQUI,

810
00:38:17,729 --> 00:38:19,365
CORONEL.

811
00:38:19,398 --> 00:38:20,966
QUAISQUER PROBLEMAS
EXISTEM, VAMOS CONSERTÁ-LOS,

812
00:38:20,999 --> 00:38:23,435
NO CAMPO, DEPOIS
ESTÃO IMPLEMENTADOS.

813
00:38:23,469 --> 00:38:25,737
É ASSIM QUE AS COISAS SÃO
FEITO POR AQUI CORONEL,

814
00:38:25,771 --> 00:38:27,373
ESSE É O CAMINHO
VAMOS FAZER ISSO.

815
00:38:27,406 --> 00:38:30,409
NINGUÉM TOMA SEU TRABALHO
MAIS SÉRIO DO QUE EU,

816
00:38:30,442 --> 00:38:32,043
MAS EU TAMBÉM
TENHA UM TRABALHO.

817
00:38:32,077 --> 00:38:34,012
TENHO QUE PEGAR ISSO
BRADLEY IMPLEMENTADO.

818
00:38:34,045 --> 00:38:38,083
QUERO ESSE LANÇADOR DE FOGUETES
APONTADO PARA OS SOVIÉTICOS.

819
00:38:41,520 --> 00:38:43,455
AQUI.

820
00:38:43,489 --> 00:38:45,056
JESUS.

821
00:38:45,090 --> 00:38:46,692
DEMITIDO.

822
00:38:48,427 --> 00:38:49,395
TARDE.

823
00:38:49,428 --> 00:38:50,128
TARDE SENHOR.

824
00:38:50,161 --> 00:38:51,730
TARDE.

825
00:38:54,065 --> 00:38:55,367
FANANDO!

826
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
SIM, SENHOR.

827
00:38:56,902 --> 00:38:58,470
O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊ?

828
00:38:58,504 --> 00:39:00,606
NÃO PERGUNTE.

829
00:39:00,639 --> 00:39:01,673
O QUE É ISSO?

830
00:39:01,707 --> 00:39:04,643
ESTAVA NA SUA MESA
QUANDO VOLTEI DO ALMOÇO.

831
00:39:17,088 --> 00:39:20,626
"ALGUMAS MUNIÇÕES PARA
SUA BATALHA DE BRADLEY."

832
00:39:27,666 --> 00:39:29,401
É UM EXÉRCITO BRITÂNICO
RELATÓRIO DE TESTE.

833
00:39:29,435 --> 00:39:32,471
MUITO SECRETO TAMBÉM.

834
00:39:32,504 --> 00:39:34,706
ATÉ ISSO
CHEGOU AQUI.

835
00:39:54,993 --> 00:39:57,663
GERAL SMITH,
JIM BURTON.

836
00:40:00,899 --> 00:40:02,434
COMO VOCÊ
ENCONTRE-ME?

837
00:40:02,468 --> 00:40:06,472
VOCÊ TEM MUITO
DISTINTIVO
ESCRITA.

838
00:40:09,475 --> 00:40:11,042
ESTOU LENDO
MEMOS SOBRE O BRADLEY

839
00:40:11,076 --> 00:40:15,514
VOLTANDO A 1968,

840
00:40:15,547 --> 00:40:17,549
COM SEU
NOTAS ESCRITAS À MÃO

841
00:40:17,583 --> 00:40:22,220
NA MARGEM, TUDO...
INICIADO POR VOCÊ.

842
00:40:22,253 --> 00:40:23,922
ESSA ESCRITA?

843
00:40:23,955 --> 00:40:25,824
NÃO DEVEMOS
SER VISTO FALANDO.

844
00:40:36,502 --> 00:40:38,970
OLHA, VOCÊ ENTROU EM CONTATO
EU, GERAL.

845
00:40:39,004 --> 00:40:39,971
NÃO.

846
00:40:40,005 --> 00:40:41,206
VOCÊ RECEBEU UM
VAZAMENTO ANONIMAMENTE

847
00:40:41,239 --> 00:40:42,774
SOBRE O QUE
EU NÃO SEI NADA.

848
00:40:42,808 --> 00:40:45,477
ENTÃO OS BRITÂNICOS DESCOBRIRAM
QUE O ALUMÍNIO QUEIMA,

849
00:40:45,511 --> 00:40:47,646
E EMITE UM GÁS TÓXICO
QUANDO ATINGIDO POR UMA CONCHA.

850
00:40:47,679 --> 00:40:50,549
MÁS NOTÍCIAS PARA OS HOMENS EM
VEÍCULOS BLINDADOS DE ALUMÍNIO,

851
00:40:50,582 --> 00:40:51,550
JÁ DISSE.

852
00:40:51,583 --> 00:40:52,718
NÃO PODEMOS--

853
00:40:52,751 --> 00:40:55,821
NÃO PODEMOS SENTAR
PARA BAIXO EM ALGUM LUGAR E
FALAR REALMENTE?

854
00:41:03,261 --> 00:41:04,896
VOCÊ ESTÁ FORA
SUA MENTE CORONEL?

855
00:41:04,930 --> 00:41:06,798
SE O PENTÁGONO TIVESSE
SUA ESCOLHA DE NOS BUSTING

856
00:41:06,832 --> 00:41:08,500
OU PREGANDO
UM ESPIÃO SOVIÉTICO,

857
00:41:08,534 --> 00:41:10,268
Eles nos escolheriam
EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO.

858
00:41:10,301 --> 00:41:13,705
QUEM É EXATAMENTE
"EUA" GERAL?

859
00:41:13,739 --> 00:41:15,206
HÁ ALGUMAS PESSOAS
QUEM TRABALHA NO PENTÁGONO

860
00:41:15,240 --> 00:41:17,275
QUEM ESTÁ CANSADO DE ASSISTIR
BILHÕES DE DÓLARES

861
00:41:17,308 --> 00:41:19,210
JOGADO FORA
ARMAS DEFEITUOSAS

862
00:41:19,244 --> 00:41:22,180
SOBRE AS NOSSAS TROPAS ESTÃO
II Devem arriscar suas vidas.

863
00:41:22,213 --> 00:41:26,184
PESSOAS COMO VOCÊ CORONEL,
NÓS SOMOS O INIMIGO.

864
00:41:26,217 --> 00:41:27,185
PARA QUEM?

865
00:41:27,218 --> 00:41:28,954
PARA OS PRINCIPAIS QUE QUEREM
SER CORONÉIS,

866
00:41:28,987 --> 00:41:30,556
AOS CORONEIS QUE QUEREM
SER GERAIS,

867
00:41:30,589 --> 00:41:32,157
AOS GERAIS QUE QUEREM
ESSA QUARTA ESTRELA.

868
00:41:32,190 --> 00:41:33,592
VOCÊ APOSTA QUE ESTAMOS
O INIMIGO.

869
00:41:33,625 --> 00:41:35,627
NINGUÉM SOBE SEM
FAZENDO AS COISAS.

870
00:41:35,661 --> 00:41:37,596
O QUE VOCÊ NÃO FAZ
QUER SER É

871
00:41:37,629 --> 00:41:38,664
AQUELE QUE
DEIXA A BOLA CAUSA,

872
00:41:38,697 --> 00:41:40,198
SE VOCÊ É O ÚNICO
QUEM DEIXA A BOLA,

873
00:41:40,231 --> 00:41:42,033
SEM PROMOÇÃO,
SEM ESTRELA,

874
00:41:42,067 --> 00:41:44,636
NENHUM TRABALHO CONFORTÁVEL COM
UM CONTRATO QUANDO VOCÊ SE APOSENTAR.

875
00:41:44,670 --> 00:41:46,271
É POR ISSO QUE CORONEL,

876
00:41:46,304 --> 00:41:48,106
QUALQUER E TODOS
ANEXO AO BRADLEY

877
00:41:48,139 --> 00:41:50,776
VAI VER ISSO,
PARA PARAR SEUS TESTES.

878
00:41:53,745 --> 00:41:55,180
GERAL,

879
00:41:55,213 --> 00:41:58,617
Aprecio seus interesses
SE NÃO SEUS MÉTODOS.

880
00:41:58,650 --> 00:42:01,319
Quaisquer que sejam os desentendimentos
POSSO OU NÃO ESTAR TENDO

881
00:42:01,352 --> 00:42:02,954
SOBRE O BRADLEY

882
00:42:02,988 --> 00:42:05,957
SERÁ RESOLVIDO
ACIMA DO QUADRO.

883
00:42:05,991 --> 00:42:09,160
AGORA, SE VOCÊ TEM
ALGO A DIZER,

884
00:42:09,194 --> 00:42:12,931
TENHO CERTEZA QUE O WASHINGTON POST
ADORARIA FALAR COM VOCÊ.

885
00:42:15,300 --> 00:42:16,602
MEU ?

886
00:42:16,635 --> 00:42:18,003
A IMPRENSA,
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

887
00:42:18,036 --> 00:42:19,304
O EXÉRCITO
É MINHA VIDA.

888
00:42:19,337 --> 00:42:21,206
COMO VOCÊ CORONEL,
EU TRABALHO DENTRO DO SISTEMA.

889
00:42:21,239 --> 00:42:22,608
E VOCÊ NÃO TEM
UMA ORAÇÃO NO INFERNO

890
00:42:22,641 --> 00:42:23,742
DE REALIZAR SEUS TESTES.

891
00:42:23,775 --> 00:42:25,343
NÃO A MENOS QUE VOCÊ QUEIRA
SACRIFICAR SUA CARREIRA.

892
00:42:25,376 --> 00:42:26,845
E SE VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ SEGURO

893
00:42:26,878 --> 00:42:28,614
PORQUE O CONGRESSO
TE DEI SEU TRABALHO

894
00:42:28,647 --> 00:42:30,315
VOCÊ MELHOR
PENSE NOVAMENTE.

895
00:42:30,348 --> 00:42:32,651
BOM DIA CORONEL.

896
00:42:32,684 --> 00:42:33,852
BOA SORTE.

897
00:42:36,622 --> 00:42:38,890
ENTÃO POR QUE VOCÊ
ENVIAR-ME ESSE RELATÓRIO?

898
00:42:44,996 --> 00:42:47,132
BOM VER
VOCÊ GERAL.

899
00:42:47,165 --> 00:42:48,266
É BOM TE VER.

900
00:42:57,643 --> 00:42:58,677
NOITE SENHOR.

901
00:42:58,710 --> 00:43:00,111
NOITE SENHOR.

902
00:43:03,281 --> 00:43:05,116
ENTÃO ELA SE INCLINOU PARA MIM
E SUSSURRO,

903
00:43:05,150 --> 00:43:07,686
POR QUE VOCÊ PENSA O GERAL
SEMPRE ESTÁ ATENTO?!

904
00:43:11,757 --> 00:43:13,391
DESCULPE
PERTURBAR VOCÊ SENHOR,

905
00:43:13,424 --> 00:43:14,926
MAS OS PRINCIPAIS DITORES
ESTÁ NA BIBLIOTECA.

906
00:43:14,960 --> 00:43:15,994
DIGA OS PRINCIPAIS DITORES
ESTOU OCUPADO.

907
00:43:16,027 --> 00:43:18,229
DESCULPE SENHOR, MAS ELE DISSE PARA
DIGA-LHE O PEQUENO PICK

908
00:43:18,263 --> 00:43:19,731
TESTES SOLICITADOS
NO BRADLEY.

909
00:43:19,765 --> 00:43:20,565
O QUE ?!

910
00:43:20,598 --> 00:43:22,834
EU VOU COMER A BUNDA DELE
O SLING TÃO RÁPIDO.

911
00:43:22,868 --> 00:43:23,935
DE QUE BUNDA,
PRINCIPAIS DITORES

912
00:43:23,969 --> 00:43:25,671
OU O PEQUENO PICK?

913
00:43:26,805 --> 00:43:27,873
SENHOR GERAL,

914
00:43:27,906 --> 00:43:29,775
ELE AGORA PARECE SABER SOBRE
O ESTUDO QUE OS BRITÂNICOS FIZERAM.

915
00:43:29,808 --> 00:43:30,541
QUE ESTUDO?

916
00:43:30,575 --> 00:43:31,777
OS BRITÂNICOS FIZERAM
UM ESTUDO SOBRE ALUMÍNIO.

917
00:43:31,810 --> 00:43:32,443
ISSO SERIA
O MESMO ALUMÍNIO

918
00:43:32,477 --> 00:43:33,912
USADO NO
SENHOR BRADLEY.

919
00:43:33,945 --> 00:43:35,413
QUANDO ATINGIDO POR UMA CONCHA
TEM TENDÊNCIA A QUEIMAR,

920
00:43:35,446 --> 00:43:36,948
QUANDO QUEIMA
EMITE UM GÁS TÓXICO.

921
00:43:36,982 --> 00:43:38,316
DEUS.

922
00:43:38,349 --> 00:43:40,185
LUTAMOS UMA REVOLUÇÃO
ENTÃO NÃO TEREMOS QUE

923
00:43:40,218 --> 00:43:42,253
PRESTE ATENÇÃO A
A PORRA DO BRITÂNICO!

924
00:43:42,287 --> 00:43:44,089
ENTÃO POR QUE ELES ESTÃO MENSANDO
AS COISAS ACABAM AGORA?

925
00:43:44,122 --> 00:43:45,757
EU PENSEI QUE VOCÊ
FALEI COM ELE.

926
00:43:45,791 --> 00:43:46,624
EU FIZ.

927
00:43:46,658 --> 00:43:48,794
O HOMEM DEVE SER
UM IDIOTA OU UM TOLO.

928
00:43:48,827 --> 00:43:49,961
BEM, VOCÊ NÃO PODE
Pare-o, senhor?

929
00:43:49,995 --> 00:43:51,429
NÃO, NÃO SOU DELE
COMANDANTE.

930
00:43:51,462 --> 00:43:53,699
ALGUNS DRAFT-DODGING
CONGRESSO JÚNIOR

931
00:43:53,732 --> 00:43:55,701
DECIDIMOS QUE PRECISAMOS DE MAIS
OBJETIVIDADE

932
00:43:55,734 --> 00:43:57,102
NO PROCESSO DE TESTE.

933
00:43:57,135 --> 00:43:58,804
VERIFICAÇÕES
E SALDOS.

934
00:43:58,837 --> 00:44:00,438
GERAL, COM
TODO O DEVIDO RESPEITO,

935
00:44:00,471 --> 00:44:02,808
ISSO NÃO É SÓ
UMA VERIFICAÇÃO SENHOR,

936
00:44:02,841 --> 00:44:05,076
É MAIS DE
UMA PORRA COMPLETA
BLOCO DE CORPO!

937
00:44:05,110 --> 00:44:06,945
SE NÃO CHEGARMOS
O BRADLEY FORA
LÁ AGORA,

938
00:44:06,978 --> 00:44:09,414
VAI FICAR PRESO
DESENVOLVIMENTO PARA SEMPRE.

939
00:44:13,785 --> 00:44:15,353
INICIE A PRODUÇÃO AGORA.

940
00:44:15,386 --> 00:44:18,089
JOGUE BURTON
UM OSSO OU DOIS.

941
00:44:18,123 --> 00:44:19,457
DEIXE-O EXECUTAR
PARES DE TESTES.

942
00:44:19,490 --> 00:44:21,727
SIM, SENHOR.

943
00:44:21,760 --> 00:44:23,461
GERAL, NA VERDADE
ELE GOSTARIA DE
EXPLODIR.

944
00:44:23,494 --> 00:44:25,363
Eu não dou a mínima para voar
O QUE BURTON QUER.

945
00:44:25,396 --> 00:44:26,898
DEIXE ELE FAZER ALGO
COISAS DE MERDA,

946
00:44:26,932 --> 00:44:28,199
LEVE PARA
UM TESTE DRIVE,

947
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
VEJA SE ELE PODE
PARQUE PARALELO, O FODA!

948
00:44:30,001 --> 00:44:32,137
APENAS PEGUE
EM PRODUÇÃO.

949
00:44:44,449 --> 00:44:47,485
(mulher)
DEVO ENTENDER ISSO
VOCÊ NÃO ESTAVA A FAVOR

950
00:44:47,518 --> 00:44:49,721
DOS TESTES
CORONEL BURTON
PROPOSTO?

951
00:44:49,755 --> 00:44:51,489
ABSOLUTAMENTE NÃO.

952
00:44:51,522 --> 00:44:57,095
ABSOLUTAMENTE NÃO SIM OU
ABSOLUTAMENTE NÃO NÃO.

953
00:44:57,128 --> 00:45:00,866
ABSOLUTAMENTE NÃO
ABSOLUTAMENTE.

954
00:45:00,899 --> 00:45:03,268
(masculino)
VOCÊ ESTÁ PERGUNTA
SEUS MOTIVOS OU SEUS
MÉTODOS GERAIS?

955
00:45:03,301 --> 00:45:05,771
NÃO TENHO MOTIVOS PARA PERGUNTAR
MOTIVOS DO CORONEL BURTON.

956
00:45:05,804 --> 00:45:08,807
SÓ POSSO FALAR
A SEUS MÉTODOS.

957
00:45:08,840 --> 00:45:10,876
QUE POR QUALQUER UM
DEFINIÇÃO

958
00:45:10,909 --> 00:45:14,746
ERAM ALGUM
PECULIAR.

959
00:45:14,780 --> 00:45:17,749
QUERO DIZER QUE HAVIA
OUTRAS MANEIRAS DE DESCOBRIR

960
00:45:17,783 --> 00:45:19,851
SE A ROUPA PEGASSE
FOGO DENTRO DO BRADLEY

961
00:45:19,885 --> 00:45:21,820
QUANDO ACONTECEU.

962
00:45:21,853 --> 00:45:25,323
VAMOS TOMAR O
COISA DE MANEQUIM.

963
00:45:42,107 --> 00:45:43,174
CORONEL.

964
00:45:43,208 --> 00:45:44,442
SIM.

965
00:45:49,347 --> 00:45:50,849
CHAMADA TELEFÔNICA
PARA VOCÊ SENHOR.

966
00:45:50,882 --> 00:45:51,850
ELES DISSERAM QUE É
IMPORTANTE.

967
00:45:51,883 --> 00:45:53,151
MUITO BOM.

968
00:45:53,184 --> 00:45:54,319
DALTON.

969
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
SIM, SENHOR.

970
00:45:55,553 --> 00:45:57,555
EU TE ENCONTRO DE VOLTA
NA ÁREA DE FOGO.

971
00:45:57,588 --> 00:45:59,057
SIM, SENHOR.

972
00:46:05,396 --> 00:46:06,865
TIRA OS MANEQUINS.

973
00:46:06,898 --> 00:46:08,266
SENHOR ?

974
00:46:08,299 --> 00:46:11,803
TIRA OS MANEQUINS
SARGENTO, AGORA.

975
00:46:18,143 --> 00:46:19,477
OBRIGADO.

976
00:46:19,510 --> 00:46:21,112
VAMOS.

977
00:46:21,146 --> 00:46:23,882
FOGO QUANDO ESTIVER PRONTO.

978
00:46:23,915 --> 00:46:26,317
ÁREA DE EXPLOSÃO DE TRÁS LIMPADA!

979
00:46:26,351 --> 00:46:27,886
FORA DE
O CAMINHO SENHOR.

980
00:46:27,919 --> 00:46:28,987
FOGO.

981
00:46:38,864 --> 00:46:39,965
SEGURE AÍ.

982
00:46:39,998 --> 00:46:41,566
DEIXE-ME VER ISSO.

983
00:46:41,599 --> 00:46:44,135
ISSO PARECE BOM,
OS UNIFORMES PARECEM BONS.

984
00:46:48,273 --> 00:46:49,941
ESPERE UM MINUTO,
O QUE É ISSO?

985
00:46:49,975 --> 00:46:52,143
(masculino)
ISSO FAZ PARTE
NOSSO CORONEL DE TESTE.

986
00:46:54,946 --> 00:46:56,581
ESPERE UM MINUTO.

987
00:46:59,117 --> 00:47:01,119
(Perdiz)
CERTAMENTE NINGUÉM NO MEU COMANDO

988
00:47:01,152 --> 00:47:03,188
DEU A ORDEM PARA
TIRA OS MANEQUINS

989
00:47:03,221 --> 00:47:05,957
E COLOQUE SUAS ROUPAS
DENTRO DE UM RECIPIENTE À PROVA DE FOGO

990
00:47:05,991 --> 00:47:09,460
DENTRO DO VEÍCULO ENQUANTO
O CORONEL BURTON não estava por perto.

991
00:47:09,494 --> 00:47:11,897
(gritando)

992
00:47:11,930 --> 00:47:14,499
OS INSULTOS QUE FORAM
NEGOCIADO NAQUELE DIA

993
00:47:14,532 --> 00:47:16,902
DEFINITIVAMENTE TINHA
NENHUM NEGÓCIO APARECENDO

994
00:47:16,935 --> 00:47:18,503
NOS RELATÓRIOS DE TESTE.

995
00:47:18,536 --> 00:47:20,271
ERAM, É CLARO
EXCLUÍDO DO RELATÓRIO FINAL.

996
00:47:20,305 --> 00:47:24,242
TODOS, EXCETO O DO CORONEL BACH
REFERÊNCIA INFELIZ

997
00:47:24,275 --> 00:47:27,645
PARA O CORONEL BURTON
MÃE.

998
00:47:27,678 --> 00:47:30,581
ENTENDA, TEMPERATURAS
ESTAMOS EM ALTO.

999
00:47:30,615 --> 00:47:33,118
APARENTEMENTE DENTRO
O BRADLEY TAMBÉM.

1000
00:47:33,151 --> 00:47:36,421
HÁ UM GRAU
DA INCERTEZA

1001
00:47:36,454 --> 00:47:38,589
ENVOLVIDO EM CADA TESTE.

1002
00:47:38,623 --> 00:47:41,592
ESSE É O PONTO
DE FAZER TESTES.

1003
00:47:41,626 --> 00:47:43,294
PARA SABER
O QUE ACONTECE.

1004
00:47:46,397 --> 00:47:47,999
SE SABEMOS O QUE
O RESULTADO SERIA

1005
00:47:48,033 --> 00:47:50,135
NÃO PRECISAMOS
PARA FAZER O TESTE.

1006
00:47:50,168 --> 00:47:51,903
E,

1007
00:47:51,937 --> 00:47:55,306
SÓ PORQUE OS TESTES
NEM SEMPRE SAIU

1008
00:47:55,340 --> 00:47:58,176
O CAMINHO DO CORONEL BURTON
ESPERADO...

1009
00:47:58,209 --> 00:48:02,680
NÃO HÁ RAZÃO PARA ASSUMIR
QUALQUER COISA DEVIOSA ESTAVA ACONTECENDO.

1010
00:48:02,713 --> 00:48:04,983
(feminino)
EU PERGUNTEI A VOCÊ GERAL,

1011
00:48:05,016 --> 00:48:08,186
Abastecendo o combustível
TANQUES COM ÁGUA

1012
00:48:08,219 --> 00:48:11,957
PARA UM TESTE PROJETADO
PARA VERIFICAR A COMBUSTIBILIDADE

1013
00:48:11,990 --> 00:48:15,961
DESSES TANQUES,
ISSO NÃO FOI TORRENTOSO?!

1014
00:48:15,994 --> 00:48:18,964
SE OS TANQUES TIVEREM
FOI CHEIO DE COMBUSTÍVEL

1015
00:48:18,997 --> 00:48:22,633
HÁ UMA BOA CHANCE
O VEÍCULO TERIA EXPLODIDO.

1016
00:48:22,667 --> 00:48:26,137
(masculino)
NÃO É ISSO
O PONTO?

1017
00:48:26,171 --> 00:48:29,107
SE O VEÍCULO
EXPLODIU,

1018
00:48:29,140 --> 00:48:33,011
NÃO PODEREMOS TER
EXECUTE TESTES ADICIONAIS.

1019
00:48:33,044 --> 00:48:36,581
NÃO POSSO ENCOMENDAR UM
NÚMERO ILIMITADO DE BRADLEYS

1020
00:48:36,614 --> 00:48:39,050
SÓ PARA EXPLODI-LOS!

1021
00:48:39,084 --> 00:48:40,085
A MENOS QUE É CLARO
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO

1022
00:48:40,118 --> 00:48:42,487
PARA GASTAR MAIS DINHEIRO QUE
NÃO POSSO IMAGINAR QUE VOCÊ ESTEJA.

1023
00:48:42,520 --> 00:48:44,622
(feminino)
GERAL EU ACREDITO
QUE ESFORÇOS FORAM FEITOS

1024
00:48:44,655 --> 00:48:47,325
PARA FAZER O BRADLEY
ANFÍBIO?!

1025
00:48:47,358 --> 00:48:50,028
SIM, MAS
COMO ISSO É RELEVANTE

1026
00:48:50,061 --> 00:48:51,496
EU FALHEI
COMPREENDER.

1027
00:48:51,529 --> 00:48:54,332
(masculino)
QUANTOS BRADLEYS FORAM PERDIDOS
DURANTE ESSE EXPERIMENTO?

1028
00:48:54,365 --> 00:48:56,101
PERDIDO ?

1029
00:48:56,134 --> 00:48:57,735
O RELATÓRIO DIZ
QUATRO DOS BRADLEYS

1030
00:48:57,768 --> 00:49:00,138
Afundou durante o teste.

1031
00:49:00,171 --> 00:49:02,107
ISSO É UMA QUESTÃO
DE OPINIÃO.

1032
00:49:02,140 --> 00:49:06,011
(feminino)
NÃO É OPINIÃO,
GERAL.

1033
00:49:06,044 --> 00:49:08,279
QUATRO DE
ELES Afundaram.

1034
00:49:13,484 --> 00:49:15,053
TECNICAMENTE, SIM.

1035
00:49:15,086 --> 00:49:17,322
GERAL, PODEMOS VOLTAR
PARA OS TANQUES DE COMBUSTÍVEL?

1036
00:49:21,726 --> 00:49:23,194
SARGENTO.

1037
00:49:23,228 --> 00:49:26,197
TENHA OS TANQUES SEMPRE
FOI CHEIO DE ÁGUA?

1038
00:49:26,231 --> 00:49:28,166
NÃO, SENHOR.

1039
00:49:28,199 --> 00:49:31,502
SOMENTE QUANDO O VEÍCULO
ESTÁ SENDO TESTADO SENHOR.

1040
00:49:31,536 --> 00:49:34,072
O QUE MAIS
NÃO SEI?

1041
00:49:39,177 --> 00:49:41,412
SARGENTO, ESTOU PERGUNTANDO
VOCÊ UMA PERGUNTA.

1042
00:49:41,446 --> 00:49:44,215
O QUE MAIS EU NÃO SEI
SOBRE ESTES TESTES?

1043
00:49:44,249 --> 00:49:47,785
A MUNIÇÃO ARMAZENADA
NO BRADLEY SENHOR.

1044
00:49:47,818 --> 00:49:50,455
E ISSO?

1045
00:50:03,334 --> 00:50:05,203
AREIA.

1046
00:50:05,236 --> 00:50:07,172
ISSO É
SENHOR AFIRMATIVO.

1047
00:50:10,308 --> 00:50:11,376
DIGA-ME--

1048
00:50:11,409 --> 00:50:14,312
FEZ O PRAZO
"CORTE MARCIAL"

1049
00:50:14,345 --> 00:50:17,248
JÁ ENTRE
ALGUÉM SE IMPORTA AQUI?

1050
00:50:17,282 --> 00:50:18,083
NÃO, SENHOR.

1051
00:50:18,116 --> 00:50:19,150
REALMENTE,

1052
00:50:19,184 --> 00:50:21,119
ISSO É VERDADEIRO
SARGENTO INCRÍVEL.

1053
00:50:21,152 --> 00:50:24,322
AQUI ESTAMOS OBSERVANDO A ÁGUA
GOTEJAMENTO DOS TANQUES DE GÁS

1054
00:50:24,355 --> 00:50:27,592
E AREIA DERRAMOU
DA MUNIÇÃO

1055
00:50:27,625 --> 00:50:30,095
LOGO APÓS UM TESTE
FOI FEITO PARA DESCOBRIR

1056
00:50:30,128 --> 00:50:32,130
SEJA OU NÃO
A COISA ERA SEGURA!

1057
00:50:32,163 --> 00:50:37,135
NINGUÉM AQUI PENSA EM
O TERMO "CORTE MARCIAL"?!

1058
00:50:37,168 --> 00:50:42,540
POR QUE, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
MEU PEDIDO, É ISSO?

1059
00:50:42,573 --> 00:50:45,310
ESTÁVAMOS SOB
ORDENS SENHOR.

1060
00:50:45,343 --> 00:50:48,246
VOCÊ ACHA AGIR
NESSAS ORDENS

1061
00:50:48,279 --> 00:50:50,148
É CONSCIENTE
SARGENTO?

1062
00:50:50,181 --> 00:50:53,084
NÃO IMPORTA
O QUE PENSO OU FAÇO SENHOR,

1063
00:50:53,118 --> 00:50:55,386
PORQUE VOCÊS GUERREIROS DE MESA
DE WASHINGTON

1064
00:50:55,420 --> 00:50:57,522
VAI APARECER E ENCONTRAR
UM MILHÃO DE MANEIRAS DIFERENTES

1065
00:50:57,555 --> 00:51:00,658
PARA REALIZAR OS TESTES
COMO QUISER, SENHOR.

1066
00:51:00,691 --> 00:51:04,229
NÃO ESTOU AQUI PARA
MANIPULAR RESULTADOS DE TESTE.

1067
00:51:04,262 --> 00:51:06,631
ESTOU AQUI PARA
APRENDA A VERDADE.

1068
00:51:06,664 --> 00:51:08,499
VOCÊ QUER O
VERDADE SENHOR?!

1069
00:51:08,533 --> 00:51:12,237
TEMOS UMA NOVA NOITE BRANCA
A CADA 2 ANO, SENHOR.

1070
00:51:12,270 --> 00:51:15,306
ALGUM CARA COMO VOCÊ,
E TODOS COMEÇAM DO MESMO.

1071
00:51:15,340 --> 00:51:17,242
GRANDES DISCURSO
ISSO SE TRANSFORMA EM MERDA

1072
00:51:17,275 --> 00:51:18,509
APÓS SEIS MESES,

1073
00:51:18,543 --> 00:51:20,511
QUANDO SEU PRÓXIMO
A PROMOÇÃO CHEGOU.

1074
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
E ENTÃO É
NEGÓCIOS COMO DE SEMPRE.

1075
00:51:22,847 --> 00:51:27,652
ONDE VOCÊ PEGOU ISSO
PÉSSIMA ATITUDE, SARGENTO?

1076
00:51:27,685 --> 00:51:29,354
AQUI, SENHOR,

1077
00:51:29,387 --> 00:51:33,458
ASSISTINDO GALERA
COMO VOCÊ.

1078
00:51:36,327 --> 00:51:38,229
Bem, sinto muito.

1079
00:51:38,263 --> 00:51:41,132
Sinto muito
PARA OUVIR ISSO.

1080
00:51:42,933 --> 00:51:47,405
Porque ao contrário de você,
LEVO MEU TRABALHO A SÉRIO.

1081
00:51:51,842 --> 00:51:53,578
REALMENTE ?

1082
00:51:53,611 --> 00:51:55,713
BEM, TALVEZ,

1083
00:51:55,746 --> 00:51:58,483
TALVEZ VOCÊ POSSA EXPLICAR
PARA MIM, CORONEL,

1084
00:51:58,516 --> 00:52:01,352
POR QUE O BRADLEY TEM
FOI PEDIDO PARA PRODUÇÃO

1085
00:52:01,386 --> 00:52:03,754
ANTES DE VOCÊ
FEITO SEU TRABALHO?

1086
00:52:21,406 --> 00:52:23,441
VOCÊ SE IMPORTA DE DIZER
EU O QUE É ISSO?

1087
00:52:23,474 --> 00:52:25,443
100 BRADLEYS
FOI ENCOMENDADO?

1088
00:52:25,476 --> 00:52:26,777
TEMOS UM HORÁRIO
CORONEL BURTON.

1089
00:52:26,811 --> 00:52:28,446
E EU NÃO VOU
TENHO NO MEU REGISTRO

1090
00:52:28,479 --> 00:52:29,847
QUE O BRADLEY
ATRASO DO CRONOGRAMA

1091
00:52:29,880 --> 00:52:31,849
PORQUE VOCÊ ESTÁ BRINCANDO
SOBRE ALGUNS TESTES.

1092
00:52:31,882 --> 00:52:34,585
ESSES TESTES DEUS
PODERIA SALVAR VIDAS.

1093
00:52:34,619 --> 00:52:36,421
O BRADLEY VAI
SALVAR VIDAS CORONEL

1094
00:52:36,454 --> 00:52:37,822
TRAZENDO HOMENS
PARA A LINHA DE FRENTE

1095
00:52:37,855 --> 00:52:39,357
ONDE SÃO NECESSÁRIOS.

1096
00:52:39,390 --> 00:52:40,458
VOCÊ TEM
QUALQUER IDEIA CORONEL

1097
00:52:40,491 --> 00:52:41,492
O QUE ACONTECERIA
PARA ESSES HOMENS

1098
00:52:41,526 --> 00:52:42,960
SE O BRADLEY
Dá um golpe

1099
00:52:42,993 --> 00:52:44,495
E O ALUMÍNIO
QUEIMADURAS?

1100
00:52:44,529 --> 00:52:47,665
EU SEI TUDO SOBRE O
CORONEL DE ESTUDOS BRITÂNICOS.

1101
00:52:47,698 --> 00:52:49,700
E É UMA MERDA.

1102
00:52:49,734 --> 00:52:52,503
ESSA COISA PODERIA
SEJA UMA ARMADILHA MORTAL.

1103
00:52:52,537 --> 00:52:53,404
DIZ QUEM?

1104
00:52:53,438 --> 00:52:54,805
DIZ EU!

1105
00:52:54,839 --> 00:52:55,840
COMO VOCÊ SABE ?

1106
00:52:55,873 --> 00:52:57,508
VOCÊ COLOCOU PESSOAS
LÁ DURANTE O TESTE?

1107
00:52:57,542 --> 00:52:58,576
NÃO, CLARO QUE NÃO.

1108
00:52:58,609 --> 00:53:01,446
VOCÊ NÃO SABE CORONEL,
REALMENTE SABE DE QUALQUER COISA.

1109
00:53:01,479 --> 00:53:02,347
E ATÉ QUE VOCÊ FAÇA,

1110
00:53:02,380 --> 00:53:04,849
TUDO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO É
PERDER NOSSO TEMPO.

1111
00:53:09,420 --> 00:53:11,289
(feminino)
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
CORONEL BURTON

1112
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
NÃO TINHA MOTIVO
PREOCUPADO?

1113
00:53:13,324 --> 00:53:16,661
ESTOU SUGENDO ISSO
CORONEL BURTON E SEUS TESTES

1114
00:53:16,694 --> 00:53:20,598
NÃO REVELOU NADA
JÁ NÃO SABÍAMOS.

1115
00:53:20,631 --> 00:53:24,402
EXCETO SUA PRÓPRIA PENCHANT
PARA TEATRIA.

1116
00:53:24,435 --> 00:53:25,336
(masculino)
TEATRIA GERAL?

1117
00:53:25,370 --> 00:53:29,274
SIM, TEATRIA,
TEATRIA BARATA NISSO.

1118
00:53:29,307 --> 00:53:31,609
ENTÃO BILLY, AGORA O PEQUENO
PRICK EMITIU UM MEMO

1119
00:53:31,642 --> 00:53:33,544
QUE ESTIPULA
PARA OS TESTES,

1120
00:53:33,578 --> 00:53:36,414
ELE GOSTARIA DE USAR OVELHAS.

1121
00:53:36,447 --> 00:53:39,384
JESUS, JÁ COMEÇAMOS
TRABALHE NA MONTAGEM DO CHASSIS.

1122
00:53:39,417 --> 00:53:40,818
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.

1123
00:53:40,851 --> 00:53:42,920
PORQUE SE AS OVELHAS vierem
FORA DESTES PEITOS,

1124
00:53:42,953 --> 00:53:44,422
VAMOS TER
PARAR A PRODUÇÃO.

1125
00:53:44,455 --> 00:53:45,623
EXISTEM
MANEIRAS DE EVITAR.

1126
00:53:45,656 --> 00:53:46,457
ABSOLUTAMENTE.

1127
00:53:46,491 --> 00:53:47,758
COMO O QUE ?

1128
00:53:47,792 --> 00:53:50,528
PODEMOS SIC ANIMAL
DIREITOS PESSOAS SOBRE ELE.

1129
00:53:50,561 --> 00:53:53,464
É CRUEL E INCOMUM
TRATAMENTO DE OVELHAS.

1130
00:53:53,498 --> 00:53:56,401
RACK DE CORDEIRO.

1131
00:53:56,434 --> 00:53:57,802
SIM, ISSO
SERIA EU.

1132
00:53:59,537 --> 00:54:01,506
(telefone)

1133
00:54:01,539 --> 00:54:02,440
SIM.

1134
00:54:02,473 --> 00:54:04,375
(Vaninhando)
Principais Sayers
acabei de ligar para o senhor.

1135
00:54:04,409 --> 00:54:06,744
UH-HUH, QUANDO ELES
PLANEJA REALIZAR OS TESTES?

1136
00:54:06,777 --> 00:54:07,678
Imediatamente,

1137
00:54:07,712 --> 00:54:09,013
assim que
enviamos as ovelhas.

1138
00:54:09,046 --> 00:54:10,848
"NÓS" ?

1139
00:54:10,881 --> 00:54:13,584
EU PENSEI QUE ELES ERAM
RESPONSÁVEL DAS OVELHAS.

1140
00:54:13,618 --> 00:54:15,520
DIZEM QUE ESTÁ SENDO
TRATADO NO NOSSO FINAL.

1141
00:54:17,355 --> 00:54:19,590
O CIRURGIÃO
ESCRITÓRIO GERAL.

1142
00:54:19,624 --> 00:54:22,727
O QUE FAZ O CIRURGIÃO GERAL
TEM A VER COM OVELHAS?

1143
00:54:28,466 --> 00:54:29,534
COM LICENÇA.

1144
00:54:29,567 --> 00:54:30,568
VOCÊ DEVE SER
CORONEL BURTON.

1145
00:54:30,601 --> 00:54:31,969
FOMOS DISSEDOS
VOCÊ PODE APARECER.

1146
00:54:32,002 --> 00:54:33,438
QUEM TE DISSE ISSO?

1147
00:54:33,471 --> 00:54:34,772
CORONEL BACH,

1148
00:54:34,805 --> 00:54:36,006
ELE ESTABELECEU
ESTE ESCRITÓRIO NA ÚLTIMA SEMANA

1149
00:54:36,040 --> 00:54:37,074
COM O
CIRURGIÃO GERAL.

1150
00:54:37,107 --> 00:54:40,545
VOCÊ É AQUELE QUE ESTÁ
TENTANDO MATAR O BRADLEY.

1151
00:54:40,578 --> 00:54:42,413
QUEM DISSE
VOCÊ É ISSO?

1152
00:54:42,447 --> 00:54:44,048
Sinto muito, senhor,

1153
00:54:44,081 --> 00:54:46,351
TODAS AS INFORMAÇÕES
NESTE ESCRITÓRIO
ESTÁ CLASSIFICADO.

1154
00:54:46,384 --> 00:54:51,589
ENTÃO, O QUE É "RUMINANTE
COMPRAS" AINDA?

1155
00:54:51,622 --> 00:54:55,593
É ISSO QUE ESTE ESCRITÓRIO
FOI CRIADO PARA FAZER.

1156
00:54:55,626 --> 00:54:56,861
SIM, MAS
O QUE É?

1157
00:54:56,894 --> 00:54:59,797
A ANÁLISE E POLÍTICA
DETERMINAÇÃO PARA
OS PERÍMETROS

1158
00:54:59,830 --> 00:55:01,732
SOBRE O QUE SERIA
DADOS DE PESQUISA CONCURSO

1159
00:55:01,766 --> 00:55:03,434
NO ÓTIMO
TESTE RUMINANTE.

1160
00:55:03,468 --> 00:55:05,102
TAIS RUMINANTES
DEVEM SER...

1161
00:55:05,135 --> 00:55:07,472
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE OVELHAS.

1162
00:55:07,505 --> 00:55:09,974
VOCÊ ESTÁ NO CARREGADO DE
COMPRAR OVELHAS, CORRETO?

1163
00:55:10,007 --> 00:55:13,578
NÃO PODEMOS SAIR
E COMPRE OVELHAS, SENHOR.

1164
00:55:13,611 --> 00:55:14,912
POR QUE NÃO ?

1165
00:55:14,945 --> 00:55:17,715
ESTAMOS FAZENDO UM
TESTE DE VAPORÍFICOS
NAS OVELHAS...

1166
00:55:17,748 --> 00:55:19,650
VAPORÍFICOS É TUDO
SOBRE O QUE ACONTECE

1167
00:55:19,684 --> 00:55:21,686
QUANDO UMA GUERRA CABEÇA
PENETRA ARMADURA.

1168
00:55:21,719 --> 00:55:23,821
AS PARTÍCULAS METÁLICAS VAPORIZAM E
FORME UMA GRANDE BOLA DE FOGO...

1169
00:55:23,854 --> 00:55:25,556
TENENTE,

1170
00:55:25,590 --> 00:55:27,692
EU SEI O QUE
TESTE DE VAPORÍFICOS É.

1171
00:55:27,725 --> 00:55:29,126
EU SOU O ÚNICO
QUEM CHAMOU.

1172
00:55:29,159 --> 00:55:32,597
ENTÃO VOCÊ SABE QUE TEMOS
PARA TER ESPECIFICAÇÕES DE OVELHAS

1173
00:55:32,630 --> 00:55:33,731
ANTES DE NÓS
PODE PROSSEGUIR.

1174
00:55:33,764 --> 00:55:36,701
OVELHAS "ESPECIFICAÇÕES",
O QUE SÃO ESPECIFICAÇÕES DE OVELHAS?

1175
00:55:36,734 --> 00:55:38,035
ESPECIFICAÇÕES!

1176
00:55:38,068 --> 00:55:43,140
TOSADO OU NÃO TOSADO,
RAMOS, OVELHAS, CORDEIROS,

1177
00:55:43,173 --> 00:55:45,376
CABELO CURTO...

1178
00:55:45,410 --> 00:55:48,913
GRANDES CHIFRES
OU DOMÉSTICO...

1179
00:55:48,946 --> 00:55:51,782
OU GRANDE CHIFRE
NÃO-SHORN!

1180
00:55:51,816 --> 00:55:54,118
SÓ, QUANTO TEMPO
VAI TE LEVAR

1181
00:55:54,151 --> 00:55:55,553
PARA OBTER O SEU
ESPECIFICAÇÕES DE OVELHAS?

1182
00:55:55,586 --> 00:55:57,888
NÃO MUITO TEMPO,
SEIS, OITO MESES, NO MÁXIMO.

1183
00:55:57,922 --> 00:56:00,491
ENTÃO VAMOS E TENDER
TODOS OS DADOS DE PESQUISA.

1184
00:56:00,525 --> 00:56:02,727
MAS ENTÃO VAMOS EXIGIR
MAIS OITO MESES

1185
00:56:02,760 --> 00:56:03,828
PARA AVALIAR OS DADOS.

1186
00:56:03,861 --> 00:56:05,830
DEPOIS DO QUE NÓS
PODE MOVÊ-LO PARA...

1187
00:56:08,533 --> 00:56:09,867
QUANTO?

1188
00:56:09,900 --> 00:56:11,702
BEM...

1189
00:56:13,604 --> 00:56:15,640
CERTO,
TRAGA DE VOLTA.

1190
00:56:15,673 --> 00:56:18,809
CONTINUE VENDO,
CONTINUE VINDO...

1191
00:56:20,511 --> 00:56:23,147
UM POUCO MAIS,
POUCO MAIS... UAU!

1192
00:56:24,214 --> 00:56:27,084
SENHOR, O CORONEL BACH ESTÁ LIGADO
SEU CAMINHO AQUI, SENHOR.

1193
00:56:27,117 --> 00:56:28,686
TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ.

1194
00:56:28,719 --> 00:56:30,688
PARA SUA INFORMAÇÃO, SENHOR,

1195
00:56:30,721 --> 00:56:32,757
PARECIA COMO UM
MERDA DE CLASSE MUNDIAL, SENHOR.

1196
00:56:32,790 --> 00:56:34,825
TENHO CERTEZA
FEZ SARGENTO.

1197
00:56:34,859 --> 00:56:37,394
(buzina tocando)

1198
00:56:40,765 --> 00:56:42,132
VAMOS, VAMOS
MOVA-O.

1199
00:56:42,166 --> 00:56:43,501
(Sayers)
O QUE DIABOS SÃO
ESSAS OVELHAS FAZEM AQUI?

1200
00:56:43,534 --> 00:56:44,735
(Burton)
EU COMPREI-OS.

1201
00:56:44,769 --> 00:56:46,504
(Bach)
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!

1202
00:56:46,537 --> 00:56:47,705
Bem, eu fiz.

1203
00:56:47,738 --> 00:56:48,606
NÃO HÁ OVELHAS
ESPECIFICAÇÕES CORONEL!

1204
00:56:48,639 --> 00:56:50,908
EU JÁ CONSEGUI
AS ESPECIFICAÇÕES DE OVELHAS PRINCIPAIS.

1205
00:56:50,941 --> 00:56:51,976
O QUE ELES SÃO ?

1206
00:56:52,009 --> 00:56:55,012
Eles estão vivos e chutando,
ISSO É BOM O SUFICIENTE PARA MIM.

1207
00:56:55,045 --> 00:56:56,914
TESTAR É UM
CIÊNCIA, CORONEL.

1208
00:56:56,947 --> 00:56:59,484
CADA TESTE TEM QUE SER
UM EXPERIMENTO CONTROLADO.

1209
00:56:59,517 --> 00:57:01,118
APENAS COLOCANDO UM REBANHO
DE OVELHAS EM A....

1210
00:57:01,151 --> 00:57:03,688
BEM, VOCÊ
NÃO QUER OVELHAS?

1211
00:57:03,721 --> 00:57:06,657
LENNON, CHÁVEZ,

1212
00:57:06,691 --> 00:57:08,192
PEGUE AS OVELHAS
FORA DE LÁ,

1213
00:57:08,225 --> 00:57:09,660
E ENTRE
O BRADLEY.

1214
00:57:09,694 --> 00:57:11,896
ENTRE NO BRADLEY.

1215
00:57:11,929 --> 00:57:14,164
SENHOR ?

1216
00:57:14,198 --> 00:57:16,767
PRECISO DE UM TESTE DE VAPORÍFICOS,
ENTRE NO BRADLEY.

1217
00:57:16,801 --> 00:57:17,868
TODOS EM
O BRADLEY.

1218
00:57:17,902 --> 00:57:19,069
(Bach)
VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE FORA
DA PORRA DA SUA MENTE?!

1219
00:57:19,103 --> 00:57:21,672
(Burton)
VOCÊ ACHA QUE ISSO É ALGUM
É UMA PIADA, CORONEL?

1220
00:57:21,706 --> 00:57:23,474
BEM, VAMOS VER.

1221
00:57:23,508 --> 00:57:25,209
OK, VAMOS
APENAS USE AS OVELHAS.

1222
00:57:25,242 --> 00:57:27,478
É UMA ÓTIMA IDEIA.

1223
00:57:27,512 --> 00:57:29,079
USAREMOS AS OVELHAS
NO BRADLEY.

1224
00:57:29,113 --> 00:57:31,482
VAI EM OVELHAS,
NO BRADLEY.

1225
00:57:31,516 --> 00:57:33,818
DEUS!

1226
00:57:35,720 --> 00:57:37,722
ÁREA DE RETROCESSO, LIMPA!

1227
00:57:37,755 --> 00:57:38,823
A CAMINHO SENHOR.

1228
00:57:38,856 --> 00:57:40,691
FOGO !

1229
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
(ofegante)

1230
00:57:50,768 --> 00:57:52,903
AH DEUS,
GRANGER NÃO RESPIRA!

1231
00:57:54,839 --> 00:57:55,706
QUE DIABOS
OCORRIDO ?

1232
00:57:55,740 --> 00:57:57,241
OS MALDIDOS FUMOS!

1233
00:57:57,274 --> 00:57:58,643
FIQUE PARA TRÁS!

1234
00:58:07,785 --> 00:58:08,819
COMO ESTÁ
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1235
00:58:08,853 --> 00:58:10,755
Estou bem.

1236
00:58:10,788 --> 00:58:13,190
JESUS, SÓ
UM PEQUENO CHEIRO...

1237
00:58:13,223 --> 00:58:14,759
Você conseguiu
UMA OLHA PARA DENTRO?

1238
00:58:14,792 --> 00:58:17,728
NADA PODERIA TER
SOBREVIVI A ESSES FUMOS.

1239
00:58:25,069 --> 00:58:28,005
SARGENTO, ONDE
SÃO AS OVELHAS?

1240
00:58:28,038 --> 00:58:30,775
OS PRINCIPAIS DITORES DISSERAM
ELES TÊM QUE IR
NO INCINERADOR.

1241
00:58:30,808 --> 00:58:31,876
O QUE ?!

1242
00:58:31,909 --> 00:58:33,811
ELES APENAS CARREGAM
ELES FORA, SENHOR.

1243
00:58:33,844 --> 00:58:36,647
NÃO, PARE, PARE!

1244
00:58:39,884 --> 00:58:41,552
SIGA ESSAS OVELHAS!

1245
00:58:41,586 --> 00:58:42,319
SENHOR ?

1246
00:58:42,352 --> 00:58:44,822
PARE ESSE CAMINHÃO,
ISSO É UMA ORDEM!

1247
00:58:44,855 --> 00:58:45,990
SIM, SENHOR.

1248
00:58:46,023 --> 00:58:47,792
SARGENTO.

1249
00:58:53,831 --> 00:58:56,300
EU PRECISO DELES,
PARA AUTÓPSIA.

1250
00:58:56,333 --> 00:58:59,704
PARA VERIFICAR
RESULTADOS DO TESTE.

1251
00:59:03,340 --> 00:59:05,943
EU O VEJO,
NÓS O PEGAMOS, SENHOR.

1252
00:59:08,913 --> 00:59:10,848
(sirenes)

1253
00:59:17,822 --> 00:59:19,123
NÃO PRESTE ATENÇÃO
PARA ELES!

1254
00:59:19,156 --> 00:59:20,825
SENHOR ?

1255
00:59:20,858 --> 00:59:22,760
CONCENTRADO
NAS OVELHAS.

1256
00:59:26,163 --> 00:59:27,898
OLHE !

1257
00:59:32,670 --> 00:59:34,004
MOVA-SE!

1258
00:59:34,038 --> 00:59:35,139
VAMOS, VAMOS!

1259
00:59:37,808 --> 00:59:39,744
(sirenes)

1260
00:59:43,648 --> 00:59:46,250
Droga, que diabos
VOCÊ ESTÁ NOS PARADO POR?!

1261
00:59:46,283 --> 00:59:47,785
PARE AS OVELHAS!

1262
00:59:47,818 --> 00:59:49,186
O QUE É
PRESSA SENHOR?

1263
00:59:49,219 --> 00:59:51,055
NÃO É UM DOS
TESTES QUE ENCOMENDEI

1264
00:59:51,088 --> 00:59:53,390
FOI REALIZADO
DE ACORDO COM O PLANO.

1265
00:59:53,423 --> 00:59:54,892
E DESDE O MEU TRABALHO...

1266
00:59:54,925 --> 00:59:56,661
SEU TRABALHO É
PARAR DE GANHAR

1267
00:59:56,694 --> 00:59:59,196
E SERVIR OS ESTADOS UNIDOS
COMO CONvém A UM OFICIAL!

1268
00:59:59,229 --> 01:00:00,631
MEU TRABALHO, GERAL,

1269
01:00:00,665 --> 01:00:02,332
É SUPERVISIONAR
O FOGO AO VIVO CONJUNTO
PROGRAMA DE TESTE

1270
01:00:02,366 --> 01:00:04,334
E ENTREGUE UM RELATÓRIO SOBRE
MINHAS CONCLUSÕES PARA O CONGRESSO.

1271
01:00:04,368 --> 01:00:06,771
PARA FAZER ISSO
VOU TER QUE INSISTIR

1272
01:00:06,804 --> 01:00:08,973
EM UM TESTE DE FOGO AO VIVO
DO BRADLEY

1273
01:00:09,006 --> 01:00:10,140
EM COMBATE
CONDIÇÕES.

1274
01:00:10,174 --> 01:00:12,376
AGORA VOCÊ ME ESCUTA
SEU FLY-BOY,

1275
01:00:12,409 --> 01:00:13,944
VOCÊ NÃO SABE
JACK-SHIT SOBRE COMBATE!

1276
01:00:13,978 --> 01:00:16,747
EU SEI QUE TEM MUITOS
DE CAMINHOS PARA UM SOLDADO

1277
01:00:16,781 --> 01:00:17,948
MORRER NISSO
SENHOR DO VEÍCULO.

1278
01:00:17,982 --> 01:00:19,216
VOCÊ NÃO PREGA PARA MIM
SEU FILHO DA PUTA!

1279
01:00:19,249 --> 01:00:20,818
QUERO UM TESTE REALISTA.

1280
01:00:20,851 --> 01:00:21,986
A PRIORIDADE NÚMERO UM
É PEGÁ-LOS...

1281
01:00:22,019 --> 01:00:24,689
AS PESSOAS EM PRIMEIRO LUGAR,
VEÍCULOS EM SEGUNDO !!

1282
01:00:24,722 --> 01:00:26,356
ESSES SÃO
MINHAS PRIORIDADES.

1283
01:00:26,390 --> 01:00:27,858
INFELIZMENTE
AS PRIORIDADES DO EXÉRCITO

1284
01:00:27,892 --> 01:00:28,959
PARECE SER O
EXATAMENTE OPOSTO.

1285
01:00:28,993 --> 01:00:31,696
VOCÊ É CAMINHO
FORA DE LINHA AQUI.

1286
01:00:33,764 --> 01:00:35,132
NÃO VOU ASSINAR
NO BRADLEY

1287
01:00:35,165 --> 01:00:37,668
SEM UM
TESTE DE FOGO AO VIVO.

1288
01:00:48,245 --> 01:00:49,013
Senhor ?

1289
01:00:49,046 --> 01:00:50,981
QUEM É BURTON
COMANDANTE?

1290
01:00:51,015 --> 01:00:52,249
General DeGrasso, senhor.

1291
01:00:52,282 --> 01:00:54,785
PEGUE-O PARA MIM.

1292
01:01:03,493 --> 01:01:06,063
É UM MOVIMENTO ECONÔMICO
CORONEL, DE TODO O DEPARTAMENTO,

1293
01:01:06,096 --> 01:01:07,264
VOCÊ ESTÁ SENDO
REATRIBUÍDO.

1294
01:01:07,297 --> 01:01:09,399
ENQUANTO TEMPO
DEVO,

1295
01:01:09,433 --> 01:01:13,003
DEVO CONTINUAR EM
MINHA ATRIBUIÇÃO ATUAL?

1296
01:01:13,037 --> 01:01:15,039
SUA ATRIBUIÇÃO ATUAL TEM
FOI ELIMINADO CORONEL.

1297
01:01:15,072 --> 01:01:18,709
NÃO PENSEI NO MEU TRABALHO
PODERIA SER ELIMINADO.

1298
01:01:18,743 --> 01:01:22,212
EU FUI NOMEADO
PELO CONGRESSO.

1299
01:01:22,246 --> 01:01:25,449
MAS VOCÊ É PAGO
PELO EXÉRCITO.

1300
01:01:25,482 --> 01:01:28,218
SE ELES NÃO PODEM PAGAR PARA VOCÊ
E NÃO PODEM,

1301
01:01:28,252 --> 01:01:30,120
VOCÊ NÃO TEM TRABALHO.

1302
01:01:30,154 --> 01:01:32,957
CORONEL ESTÁ NA HORA
PARA SEGUIR.

1303
01:01:32,990 --> 01:01:35,125
NÃO VAMOS DEIXAR ISSO
PEQUENO BLIP NA TELA

1304
01:01:35,159 --> 01:01:37,061
ATERRE VOCÊ PERMANENTEMENTE.

1305
01:02:13,097 --> 01:02:15,465
O CORONEL JÁ
CONSIDERADO TOMAR UMA BEBIDA

1306
01:02:15,499 --> 01:02:17,835
COM UM INSCRITO
SOLDADO?

1307
01:02:17,868 --> 01:02:20,104
FAZ O
SOLDADO Alistado

1308
01:02:20,137 --> 01:02:22,239
PENSE NO CORONEL
PRECISA DE UM?

1309
01:02:22,272 --> 01:02:25,409
O QUE SÃO
VAI FAZER, DEMITIR VOCÊ?

1310
01:02:25,442 --> 01:02:27,511
OK, SÓ
UM PEQUENO.

1311
01:02:52,036 --> 01:02:54,138
VOCÊ SABE O QUE É
REALMENTE IRÔNICO?

1312
01:02:54,171 --> 01:02:57,441
GENERAL OMAR BRADLEY
ERA UM TÁTICO BRILHANTE,

1313
01:02:57,474 --> 01:02:59,376
E UM GRANDE LÍDER.

1314
01:02:59,409 --> 01:03:02,212
SEM EGO,
SÓ FIZ O TRABALHO.

1315
01:03:02,246 --> 01:03:04,414
E ELE OLHAVA
PARA A MORAL

1316
01:03:04,448 --> 01:03:06,583
E A SEGURANÇA
DE SEUS HOMENS.

1317
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
E ELES VÃO E COLOCAM O SEU
NOME NESTA COISA!

1318
01:03:09,419 --> 01:03:12,857
FALAR SOBRE
Um chute na bunda.

1319
01:03:12,890 --> 01:03:15,092
O MAIS PRÓXIMO DO BRONZE
JÁ CHEGOU A UM CAMPO DE BATALHA

1320
01:03:15,125 --> 01:03:17,828
É A PRIMEIRA TEE
EM UMA MANHÃ DE SÁBADO.

1321
01:03:21,631 --> 01:03:23,433
VOCÊ SABE, FANNING...

1322
01:03:23,467 --> 01:03:25,502
Eu estive por aí
TEMPO SUFICIENTE PARA SABER

1323
01:03:25,535 --> 01:03:27,604
QUE O PENTÁGONO
NÃO É UMA CARIDADE,

1324
01:03:27,637 --> 01:03:30,107
É FLUXO DE CAIXA
E EGOS.

1325
01:03:30,140 --> 01:03:32,576
ISSO FAZ PARTE,

1326
01:03:32,609 --> 01:03:34,879
É O QUE AJUDA
Dirija, tudo bem, mas...

1327
01:03:36,446 --> 01:03:38,548
DE ALGUMA FORMA...

1328
01:03:41,351 --> 01:03:44,421
EU SEMPRE PENSEI
OS HOMENS VÊM PRIMEIRO.

1329
01:03:47,324 --> 01:03:50,861
SEMPRE PENSEI ISSO
AS PESSOAS DE CIMA SABEM

1330
01:03:50,895 --> 01:03:52,863
ISSO ERA SOBRE
O SOLDADO NO CAMPO.

1331
01:03:55,665 --> 01:03:58,335
VOCÊ DEU
SEU MELHOR TIRO.

1332
01:03:58,368 --> 01:04:00,237
Eu fiz?

1333
01:04:00,270 --> 01:04:02,039
SIM SENHOR, VOCÊ FEZ.

1334
01:04:06,410 --> 01:04:09,479
BEM, AGORA É ALGUÉM
PROBLEMA DE OUTRO.

1335
01:04:09,513 --> 01:04:14,284
MEU PROBLEMA É
SALVANDO MINHA CARREIRA.

1336
01:04:14,318 --> 01:04:18,155
O QUE APARENTEMENTE
NÃO ESTÁ ALÉM DE REPARO.

1337
01:04:18,188 --> 01:04:20,424
Eu sou um bom
MENINO.

1338
01:04:20,457 --> 01:04:23,894
ENTÃO, É ISSO.

1339
01:04:23,928 --> 01:04:25,930
É ISSO.

1340
01:04:25,963 --> 01:04:28,298
O HOMEM DISSE:
"A GUERRA É UM INFERNO".

1341
01:04:28,332 --> 01:04:31,368
ELE DEVERIA TER
TENTEI TEMPO DE PAZ.

1342
01:04:33,370 --> 01:04:35,039
VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
VOCÊ SABE?

1343
01:04:35,072 --> 01:04:36,473
NÃO, SEJA MEU CONVIDADO.

1344
01:04:36,506 --> 01:04:39,343
EU NÃO ACREDITO EM
RESÍDUOS DO GOVERNO.

1345
01:04:39,376 --> 01:04:41,245
(telefone)

1346
01:04:41,278 --> 01:04:43,413
BURTON.

1347
01:04:43,447 --> 01:04:45,482
Então eles estão
te mudando?

1348
01:04:49,453 --> 01:04:51,255
EXISTE ALGUMA COISA
VOCÊ NÃO OUVI FALAR?

1349
01:04:52,456 --> 01:04:54,258
BEM...

1350
01:04:54,291 --> 01:04:56,360
QUANTO VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA IR COM ESSA COISA?

1351
01:04:56,393 --> 01:04:58,228
A PERGUNTA É--

1352
01:04:58,262 --> 01:05:00,330
Quão longe estão
VAI ME ENVIAR?

1353
01:05:00,364 --> 01:05:02,466
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
FAÇA UMA VIAGEM À CALIFÓRNIA

1354
01:05:02,499 --> 01:05:03,533
ESTE FIM DE SEMANA.

1355
01:05:03,567 --> 01:05:06,403
NÃO ESTOU PREPARADO PARA UM
FÉRIAS AGORA.

1356
01:05:06,436 --> 01:05:09,373
NINGUÉM VAI PARA FRESNO
PARA UMAS FÉRIAS, CORONEL.

1357
01:05:31,695 --> 01:05:33,330
POSSO AJUDÁ-LO SENHOR,
ID POR FAVOR.

1358
01:05:33,363 --> 01:05:34,731
CORONEL BURTON.

1359
01:05:34,764 --> 01:05:36,333
ESTOU AQUI PARA VER
O GERENTE DE PROJETO.

1360
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
CORONEL BURTON?

1361
01:06:11,501 --> 01:06:12,169
SIM.

1362
01:06:12,202 --> 01:06:14,371
STEVE JOHNSON,
GERENTE DE PROJETOS.

1363
01:06:14,404 --> 01:06:16,473
OI, OBRIGADO.

1364
01:06:16,506 --> 01:06:19,109
(capataz)
TUDO PREPARADO, VAMOS!

1365
01:06:25,715 --> 01:06:27,617
O QUE DIABOS É
VAI AQUI?

1366
01:06:27,651 --> 01:06:29,186
QUEM MUDOU
AS ESPECIFICAÇÕES?

1367
01:06:29,219 --> 01:06:30,387
OS ISRAELITAS.

1368
01:06:30,420 --> 01:06:32,522
OS ISRAELITAS, QUANDO?

1369
01:06:32,556 --> 01:06:35,459
QUANDO ELES COLOCAM
SUA ORDEM.

1370
01:06:35,492 --> 01:06:37,461
ENTÃO ESTES SÃO
PARA EXPORTAÇÃO.

1371
01:06:37,494 --> 01:06:38,395
SIM.

1372
01:06:38,428 --> 01:06:39,596
TODOS ELES?

1373
01:06:39,629 --> 01:06:41,098
SIM CORONEL.

1374
01:06:41,131 --> 01:06:43,100
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
ESTAMOS FABRICANDO

1375
01:06:43,133 --> 01:06:45,402
DUAS VERSÕES DIFERENTES
DESSE VEÍCULO?

1376
01:06:45,435 --> 01:06:47,071
OS ISRAELITAS NÃO
PEGUE O BRADLEY

1377
01:06:47,104 --> 01:06:48,672
COMO PROJETADO,
CORONEL.

1378
01:06:48,705 --> 01:06:51,575
ELES QUERIAM
OS TANQUES DE COMBUSTÍVEL
DO FORA.

1379
01:06:51,608 --> 01:06:53,577
ARMADURA REFORÇADA...

1380
01:06:53,610 --> 01:06:56,313
CERTO,
CERTO.

1381
01:06:56,346 --> 01:06:58,448
E AS ESPECIFICAÇÕES
PARA OS NOSSOS BRADLEYS?

1382
01:06:58,482 --> 01:07:01,151
EXATAMENTE COMO ESSES
Você está testando o coronel.

1383
01:07:01,185 --> 01:07:02,486
SEM MUDANÇA.

1384
01:07:27,211 --> 01:07:28,478
VOCÊ ACHA QUE VOCÊ
VOCÊ FOI SEGUIDO?

1385
01:07:28,512 --> 01:07:29,613
SEGUIDO?

1386
01:07:29,646 --> 01:07:31,448
Eu andei por aí
POR HORAS.

1387
01:07:31,481 --> 01:07:33,217
EU NEM SEI
ONDE ESTAMOS.

1388
01:07:33,250 --> 01:07:35,119
TALVEZ VOCÊ PREFERE CONHECER
NO CLUBE DO OFICIAL?

1389
01:07:35,152 --> 01:07:38,455
ENTÃO, QUANDO FOI
ISRAELISTAS TESTAM?

1390
01:07:38,488 --> 01:07:40,390
ELES NÃO TINHAM
PARA TESTAR.

1391
01:07:40,424 --> 01:07:42,592
ELES SABEM OLHANDO PARA ISSO
FOI UMA ARMADILHA MORTAL.

1392
01:07:42,626 --> 01:07:45,595
ENQUANTO ENVIAMOS
NOSSOS GAROTOS VAI MORRER,

1393
01:07:45,629 --> 01:07:49,533
O PENTÁGONO DE LATÃO
ESTÁ REDESENHANDO A MALDITA COISA

1394
01:07:49,566 --> 01:07:51,468
PARA OUTRA PESSOA?!

1395
01:07:51,501 --> 01:07:53,537
ELES NÃO PODEM VENDER
NO EXTERIOR COMO ESTÁ.

1396
01:07:56,140 --> 01:07:57,574
NEGÓCIOS COMO DE SEMPRE.

1397
01:08:03,647 --> 01:08:06,616
TALVEZ VOCÊ GOSTE DE MANTER
Lutando contra os bastardos?

1398
01:08:09,653 --> 01:08:11,555
Eu perdi
MEU TRABALHO GERAL.

1399
01:08:11,588 --> 01:08:14,124
ELES ESTÃO ME MUDANDO.

1400
01:08:14,158 --> 01:08:15,892
ENTÃO, ELES SÃO
MOVENDO VOCÊ PARA FORA,

1401
01:08:15,925 --> 01:08:17,561
VOCÊ NÃO
FOI DESCARREGADO.

1402
01:08:17,594 --> 01:08:19,296
TRABALHE POR DENTRO,

1403
01:08:19,329 --> 01:08:20,697
DE ONDE ESTIVER
ELES ENVIAM PARA VOCÊ.

1404
01:08:20,730 --> 01:08:22,732
E SE TRANSFORMA EM VOCÊ?

1405
01:08:22,766 --> 01:08:27,704
PASSANDO NOTAS ANÔNIMAS
E REUNIÃO EM ESTACIONAMENTOS?

1406
01:08:27,737 --> 01:08:30,574
VOCÊ É ÓTIMO EM
SENTADO NAS SOMBRAS

1407
01:08:30,607 --> 01:08:32,709
E CONTAR ÀS PESSOAS
O QUE FAZER.

1408
01:08:32,742 --> 01:08:34,644
POR QUE VOCÊ NÃO
SAIA DA SUA BUNDA
E FAZER ALGO?!

1409
01:08:34,678 --> 01:08:35,779
NÃO POSSO.

1410
01:08:35,812 --> 01:08:37,881
ME AJUDE !

1411
01:08:37,914 --> 01:08:40,184
EU FIZ TUDO
ISSO EU POSSO.

1412
01:08:40,217 --> 01:08:42,686
ESTOU LUTANDO ISSO
BATALHA POR QUASE 20 ANOS.

1413
01:08:42,719 --> 01:08:44,721
EU NÃO VOU IR
PARA O TAPETE SOBRE ISSO!

1414
01:08:44,754 --> 01:08:46,790
EU TENHO
MUITO PARA PERDER.

1415
01:08:54,698 --> 01:08:56,866
70.000 TROPAS,

1416
01:08:56,900 --> 01:09:01,705
70.000 MENINOS AMERICANOS
VAI PARA A BATALHA

1417
01:09:01,738 --> 01:09:04,674
NO BRADLEY SE
AMÉRICA TRAVA OUTRA GUERRA.

1418
01:09:04,708 --> 01:09:07,644
NÃO PODEMOS ESTAR SEPARADOS
ENVIANDO-OS PARA A MORTE.

1419
01:09:18,288 --> 01:09:19,456
UMA CHAMADA.

1420
01:09:24,561 --> 01:09:25,629
O QUE ?

1421
01:09:25,662 --> 01:09:26,696
UMA CHAMADA.

1422
01:09:26,730 --> 01:09:28,898
VOU FAZER UMA CHAMADA
E é isso.

1423
01:09:32,602 --> 01:09:34,271
Senta-te, senta-te.

1424
01:09:35,472 --> 01:09:36,673
PERDIZ GERAL,

1425
01:09:36,706 --> 01:09:38,375
VOCÊ LEU DE HOJE
POSTAGEM DE WASHINGTON?

1426
01:09:38,408 --> 01:09:39,609
EU TENHO SR. SECRETÁRIO.

1427
01:09:39,643 --> 01:09:40,944
E eu presumo que você
VI A HISTÓRIA,

1428
01:09:40,977 --> 01:09:43,347
ATRIBUÍDO A UM ALTO
FONTE DE PENTÁGONO COLOCADA.

1429
01:09:43,380 --> 01:09:45,315
SIM, TENHO SENHOR,
E POSSO DIZER

1430
01:09:45,349 --> 01:09:46,683
QUE ESTOU TÃO PROFUNDO
Angustiado como você

1431
01:09:46,716 --> 01:09:48,652
QUE ALGUÉM NO PENTÁGONO
IRIA PARAR TÃO BAIXO.

1432
01:09:48,685 --> 01:09:50,687
VAZAMENTOS DENTRO
O PENTÁGONO GERAL

1433
01:09:50,720 --> 01:09:52,422
É COMO EU CHEGO
A MAIORIA DAS MINHAS INFORMAÇÕES.

1434
01:09:52,456 --> 01:09:53,790
SENHOR. SECRETÁRIO,

1435
01:09:53,823 --> 01:09:55,292
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
QUE O PENTÁGONO

1436
01:09:55,325 --> 01:09:56,660
É MENOS QUE
PRÓXIMO?

1437
01:09:56,693 --> 01:09:58,462
MENOS QUE
PRÓXIMO GERAL?!

1438
01:09:58,495 --> 01:09:59,829
ENTÃO TALVEZ VOCÊ
PODE ME EXPLICAR

1439
01:09:59,863 --> 01:10:01,565
POR QUE TENHO QUE APRENDER
DA IMPRENSA

1440
01:10:01,598 --> 01:10:02,999
QUE O HOMEM RESPONSÁVEL
DE TESTAR O BRADLEY

1441
01:10:03,032 --> 01:10:05,502
FOI DEMITIDO?

1442
01:10:05,535 --> 01:10:08,672
ELE NÃO FOI DEMITIDO SENHOR,
ELE FOI REMODELADO.

1443
01:10:08,705 --> 01:10:09,606
POR QUEM?

1444
01:10:09,639 --> 01:10:12,342
PELO GERAL DeGRASSO,
SEU COMANDANTE.

1445
01:10:12,376 --> 01:10:13,977
ESTOU TÃO CHOCADO
COMO VOCÊ É.

1446
01:10:14,010 --> 01:10:16,646
MEU palpite é que
HAVIA ALGUNS

1447
01:10:16,680 --> 01:10:19,383
CONFUSÃO ENTRE
O EXÉRCITO, A FORÇA AÉREA...

1448
01:10:19,416 --> 01:10:20,717
ESSE É O TIPO DE
PROBLEMAS QUE VOCÊ SEMPRE TEM

1449
01:10:20,750 --> 01:10:22,486
COM ESTAS CRUZES
DEPARTAMENTO

1450
01:10:22,519 --> 01:10:24,454
PROGRAMAS DE TESTE CONJUNTO.

1451
01:10:24,488 --> 01:10:27,424
(telefone)

1452
01:10:30,727 --> 01:10:31,495
SIM.

1453
01:10:31,528 --> 01:10:33,530
Congressista Stratton
está ao telefone.

1454
01:10:36,800 --> 01:10:39,636
SAM, O QUE PODE
EU FAÇO POR VOCÊ?

1455
01:10:39,669 --> 01:10:40,804
QUE ARTIGO?

1456
01:10:40,837 --> 01:10:42,439
Ah, esse artigo.

1457
01:10:42,472 --> 01:10:45,442
NÃO, COMPLETAMENTE FALSO,
INTERESCRITÓRIO SNAFU.

1458
01:10:45,475 --> 01:10:47,811
ARQUIVE EM
JORNALISMO CRIATIVO.

1459
01:10:47,844 --> 01:10:49,546
ESTOU PESQUISANDO ISSO AGORA,

1460
01:10:49,579 --> 01:10:50,814
VOCÊ SERÁ
O PRIMEIRO A SABER.

1461
01:10:50,847 --> 01:10:52,782
CERTO, CERTO.

1462
01:10:52,816 --> 01:10:54,551
MEU MELHOR PARA ELLEN.

1463
01:10:57,921 --> 01:10:59,589
GERAL,

1464
01:10:59,623 --> 01:11:01,825
QUERO UMA ATUALIZAÇÃO COMPLETA
NO BRADLEY

1465
01:11:01,858 --> 01:11:04,361
E EU QUERO
POR ESCRITO.

1466
01:11:04,394 --> 01:11:05,595
IMEDIATAMENTE SENHOR.

1467
01:11:07,331 --> 01:11:12,302
ESSA É A ÚLTIMA CHAMADA
ESPERO RECEBER

1468
01:11:12,336 --> 01:11:13,870
SOBRE ESTE ASSUNTO,

1469
01:11:13,903 --> 01:11:18,342
DOS CONGRESSISTAS STRATTON
OU QUALQUER OUTRA PESSOA NA COLINA.

1470
01:11:21,010 --> 01:11:23,547
EU ME FAÇO
CLARO, GERAL?

1471
01:11:23,580 --> 01:11:25,048
PERFEITAMENTE.

1472
01:11:32,856 --> 01:11:34,891
(bater)

1473
01:11:42,899 --> 01:11:43,867
CORONEL BURTON,

1474
01:11:43,900 --> 01:11:45,869
QUERO QUE VOCÊ ESCREVA
SEU RELATÓRIO SOBRE O BRADLEY.

1475
01:11:45,902 --> 01:11:48,004
SENHOR ?

1476
01:11:48,037 --> 01:11:50,474
EU ESTAVA SOB A IMPRESSÃO
QUE MEU TRABALHO FOI...

1477
01:11:50,507 --> 01:11:51,808
SEU TRABALHO TEM
FOI REINSTITUÍDO.

1478
01:11:51,841 --> 01:11:54,844
QUERO SEU RELATÓRIO
NA MINHA MESA ÀS 18:00 HORAS.

1479
01:11:54,878 --> 01:11:56,446
SIM, SENHOR.

1480
01:11:56,480 --> 01:11:58,348
CORONEL, NO CASO
VOCÊ NÃO ESTÁ CONSCIENTE,

1481
01:11:58,382 --> 01:11:59,849
CONFORME O
MANUAL MILITAR,

1482
01:11:59,883 --> 01:12:02,118
VOCÊ ENTREGARÁ SEU RELATÓRIO
PARA MIM E SOMENTE PARA MIM.

1483
01:12:02,151 --> 01:12:04,788
DEVE TANTO
UMA ÚNICA CÓPIA DO SEU RELATÓRIO

1484
01:12:04,821 --> 01:12:05,822
SEJA PÚBLICO,

1485
01:12:05,855 --> 01:12:07,457
EU VOU TE TRAZER
ACIMA DE TAXAS

1486
01:12:07,491 --> 01:12:09,092
DA SUBVERSÃO INTENCIONAL
DO PROCEDIMENTO MILITAR

1487
01:12:09,125 --> 01:12:10,894
E VOCÊ TEM
CORTE MARCIAL.

1488
01:12:31,915 --> 01:12:33,750
PARE DE EMBALAR,
VAMOS FICAR.

1489
01:12:33,783 --> 01:12:35,485
VAMOS FICAR,
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

1490
01:12:35,519 --> 01:12:36,853
EU NÃO
FAÇA QUALQUER COISA.

1491
01:12:36,886 --> 01:12:38,655
TEMOS
UM LIVRO DE REGRAS?

1492
01:12:38,688 --> 01:12:39,756
UM LIVRO DE REGRAS, SENHOR?

1493
01:12:39,789 --> 01:12:41,558
VOCÊ CONHECE UM LIVRO
COM REGRAS NELE.

1494
01:12:41,591 --> 01:12:43,026
O QUE VOCÊ PRECISA
UM LIVRO DE REGRAS PARA?

1495
01:12:43,059 --> 01:12:44,628
ESTOU JOGANDO
PELAS REGRAS,

1496
01:12:44,661 --> 01:12:46,563
Porque eu sempre
JOGUE SEGUNDO AS REGRAS.

1497
01:12:46,596 --> 01:12:48,064
COMO VOCÊ SABE QUE ESTÁ
JOGANDO PELAS REGRAS

1498
01:12:48,097 --> 01:12:49,999
SE VOCÊ PRECISA DE UMA REGRA
LIVRO PARA TE CONTAR

1499
01:12:50,033 --> 01:12:51,034
QUAIS SÃO AS REGRAS?!

1500
01:12:51,067 --> 01:12:53,036
PRECISO DE UM LIVRO DE REGRAS
PARA ME DIZER...

1501
01:12:53,069 --> 01:12:55,505
APENAS ME PEGUE
O LIVRO.

1502
01:13:12,088 --> 01:13:14,924
(digitando)

1503
01:13:20,730 --> 01:13:22,632
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA
MAIS SENHOR?

1504
01:13:22,666 --> 01:13:24,934
COMIDA CHINESA,
NÃO-DOZE?

1505
01:13:24,968 --> 01:13:26,970
NÃO, OBRIGADO SARGENTO,
ESTOU BEM.

1506
01:13:27,003 --> 01:13:29,939
BEM ENTÃO, NOITE, SENHOR.

1507
01:13:29,973 --> 01:13:32,208
O QUE SOA MELHOR?

1508
01:13:32,241 --> 01:13:35,579
"O BRADLEY TEM ATÉ AGORA
FALHOU EM VIRTUALMENTE TODOS OS TESTE

1509
01:13:35,612 --> 01:13:38,848
OU "O PROGRAMA DE TESTE
DO BRADLEY

1510
01:13:38,882 --> 01:13:41,050
"ESTÁ SEM NENHUM
PADRÕES COERENTES."

1511
01:13:41,084 --> 01:13:43,953
AMBOS SOAM
GOSTO DE ALGO

1512
01:13:43,987 --> 01:13:46,523
O GERAL NÃO
QUERO EM SEU RELATÓRIO.

1513
01:13:46,556 --> 01:13:49,793
ESTE NÃO É APENAS UM RELATÓRIO,
É UMA ARMA MORTAL.

1514
01:13:49,826 --> 01:13:53,663
SENHOR, UM M-16 É
UMA ARMA MORTAL.

1515
01:13:53,697 --> 01:13:55,699
UM RELATÓRIO É SÓ
UMA PILHA DE PAPEL

1516
01:13:55,732 --> 01:13:57,534
A MENOS QUE VOCÊ PLANEJE
PARA INFLICAR MUITO

1517
01:13:57,567 --> 01:13:59,235
EXTREMAMENTE VICIOSO
CORTES DE PAPEL.

1518
01:13:59,268 --> 01:14:01,170
VÁ PARA CASA, SARGENTO.

1519
01:14:01,204 --> 01:14:02,839
BOA NOITE SENHOR.

1520
01:14:12,148 --> 01:14:13,783
“A FALHA DE
O BRADLEY

1521
01:14:13,817 --> 01:14:16,820
"PARA INCORPORAR MESMO O MAIS
SALVAGUARDAS ELEMENTARES

1522
01:14:16,853 --> 01:14:18,154
"PARA PROTEGER
AS TROPAS DENTRO

1523
01:14:18,187 --> 01:14:21,057
"Levanta questões
SOBRE A INTEGRIDADE."

1524
01:14:23,292 --> 01:14:25,128
“E A MANEIRA COMO
OS TESTES DE VAPORÍFICOS

1525
01:14:25,161 --> 01:14:28,031
"FOI REALIZADO
SUGERE NEGLIGÊNCIA

1526
01:14:28,064 --> 01:14:32,001
"OU UMA FALHA EM
A CADEIA DE COMANDO."

1527
01:14:32,035 --> 01:14:34,003
"TINHA TROPAS
ESTOU DENTRO DO VEÍCULO,

1528
01:14:34,037 --> 01:14:35,572
"COMO ESTÁ ATUALMENTE
CONFIGURADO,

1529
01:14:35,605 --> 01:14:38,608
"ELES TERIAM SIDO MORTOS
OU POR FUMOS TÓXICOS,

1530
01:14:38,642 --> 01:14:40,977
"CHAMAS, OU POR
A SOBREPRESSÃO CRIADA

1531
01:14:41,010 --> 01:14:44,047
"PELA EXPANSÃO
GÁS NO COMPARTIMENTO."

1532
01:14:45,749 --> 01:14:48,552
"E COMO RESULTADO DE
DEFICIÊNCIAS MANIFESTAS

1533
01:14:48,585 --> 01:14:52,021
"EM TODAS AS ÁREAS,
ESTE ESCRITÓRIO...

1534
01:14:52,055 --> 01:14:53,790
"... COMO RESULTADO
DAS DEFICIÊNCIAS MANIFESTAS...

1535
01:14:53,823 --> 01:14:56,993
"... ESTÁ ACONSELHANDO
A NECESSIDADE IMEDIATA

1536
01:14:57,026 --> 01:15:00,229
"DE TESTE DE FOGO AO VIVO
EM CONDIÇÕES DE COMBATE!"

1537
01:15:00,263 --> 01:15:02,265
REESCREVA!

1538
01:15:02,298 --> 01:15:04,033
SENHOR?

1539
01:15:04,067 --> 01:15:05,735
REESCREVA A PORRA
PEDAÇO DE LIXO

1540
01:15:05,769 --> 01:15:07,103
ENTÃO CHEIRA
COMO UMA ROSA!

1541
01:15:07,136 --> 01:15:11,074
JESUS CRISTO!

1542
01:15:13,610 --> 01:15:15,812
"O BRADLEY
PADRÕES DE TESTE

1543
01:15:15,845 --> 01:15:21,885
"TENHO SIDO CONSISTENTEMENTE
ALTERADO DE MANEIRAS EXTREMAS.

1544
01:15:23,820 --> 01:15:28,324
"OS TESTES DE BRADLEY TÊM
FOI EXTREMAMENTE CONSISTENTE.

1545
01:15:28,357 --> 01:15:36,065
"ELES ALTERARAM
OS PADRÕES PARA TESTE.

1546
01:15:44,240 --> 01:15:47,611
"TESTE APÓS TESTE
FALHAS DE PROJETO REVELADAS

1547
01:15:47,644 --> 01:15:49,145
"NO BRADLEY.

1548
01:16:01,057 --> 01:16:02,859
“OS MARGINALIZADOS
DESEMPENHO ÓTIMO

1549
01:16:02,892 --> 01:16:08,164
"SUGERE NÃO VAPORÍFICO
MUDE NESTA HORA."

1550
01:16:10,266 --> 01:16:11,234
ISSO É BRILHANTE
TENENTE,

1551
01:16:11,267 --> 01:16:13,136
ISSO É
ABSO-FODA-LUTAMENTE
BRILHANTE.

1552
01:16:13,169 --> 01:16:15,304
OBRIGADO, SENHOR.

1553
01:16:15,338 --> 01:16:17,273
MAS SENHOR.

1554
01:16:17,306 --> 01:16:18,608
O QUE ?

1555
01:16:18,642 --> 01:16:21,645
O QUE ISSO SIGNIFICA ?

1556
01:16:21,678 --> 01:16:24,147
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1557
01:16:24,180 --> 01:16:27,050
VOCÊ ESCREVEU!

1558
01:16:31,220 --> 01:16:32,656
BOA TARDE.

1559
01:16:32,689 --> 01:16:35,058
"OS TESTES DE BRADLEY TÊM
FOI EXTREMAMENTE CONSISTENTE,

1560
01:16:35,091 --> 01:16:37,293
"ELES ALTERARAM
OS PADRÕES PARA TESTE..."

1561
01:16:37,326 --> 01:16:39,328
VOCÊ REALMENTE
LEIA ESTA COISA?

1562
01:16:39,362 --> 01:16:41,097
É EXATAMENTE O OPOSTO
DO QUE VOCÊ ESCREVEU.

1563
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
COMO ELES PODEM
FAZER ISSO?

1564
01:16:42,265 --> 01:16:44,133
ELES ESTÃO JOGANDO
DO LIVRO SARGENTO

1565
01:16:44,167 --> 01:16:46,169
E EU TAMBÉM.

1566
01:16:48,271 --> 01:16:49,973
CORTES DE PAPEL...

1567
01:16:51,975 --> 01:16:54,110
... VICIOSO
CORTES DE PAPEL.

1568
01:17:06,322 --> 01:17:08,357
“A CARACTERIZAÇÃO
NO SEU RELATÓRIO

1569
01:17:08,391 --> 01:17:11,194
"É NA MELHOR SÉRIO
MAL ENTENDIMENTO

1570
01:17:11,227 --> 01:17:13,296
"DO TESTE
PROCEDIMENTOS EM UM VEÍCULO

1571
01:17:13,329 --> 01:17:16,299
"Tão falho quanto
O BRADLEY.

1572
01:17:16,332 --> 01:17:18,334
"CONFORME NOTA
MEU RELATÓRIO ORIGINAL,

1573
01:17:18,367 --> 01:17:20,169
"A INTEGRIDADE...

1574
01:17:20,203 --> 01:17:22,005
JESUS CRISTO!

1575
01:17:22,038 --> 01:17:23,707
QUEM FEZ ISSO
A PORRA DA COISA VAI?

1576
01:17:23,740 --> 01:17:27,276
A PÁGINA DE DISTRIBUIÇÃO
LISTADOS 198 NOMES.

1577
01:17:27,310 --> 01:17:28,745
TRIBUNAL MARCIAL
O FILHO DA PUTA!

1578
01:17:28,778 --> 01:17:29,979
BLOQUEIE-O AGORA!

1579
01:17:30,013 --> 01:17:31,314
NÃO PODEMOS.

1580
01:17:31,347 --> 01:17:33,116
NÓS COM CERTEZA PODEMOS!

1581
01:17:33,149 --> 01:17:34,250
(Sayers)
O JOGO DE BURTON
PELO LIVRO.

1582
01:17:34,283 --> 01:17:36,085
SEU RELATÓRIO FOI
CLASSIFICADO,

1583
01:17:36,119 --> 01:17:37,286
FOI ENVIADO PARA VOCÊ,
VOCÊ REVISOU

1584
01:17:37,320 --> 01:17:38,688
E ENVIOU
DE VOLTA PARA ELE.

1585
01:17:38,722 --> 01:17:40,256
ELE ESCREVEU UM MEMO
NA SUA REVISÃO

1586
01:17:40,289 --> 01:17:41,858
O QUE, DE ACORDO
COM REGULAMENTOS,

1587
01:17:41,891 --> 01:17:43,793
PODE SER ENVIADO PARA QUALQUER PESSOA
ENVOLVIDO REMOTAMENTE,

1588
01:17:43,827 --> 01:17:44,894
COM O BRADLEY.

1589
01:17:44,928 --> 01:17:47,063
NESTE CASO,
198 PESSOAS.

1590
01:17:48,397 --> 01:17:51,100
EU VOU FODER
MATE-O.

1591
01:17:51,134 --> 01:17:52,869
EU VOU FILÉ-LO,

1592
01:17:52,902 --> 01:17:54,203
VOU GAVETAR E
QUARTO ELE,

1593
01:17:54,237 --> 01:17:55,271
EU VOU COLAR O SEU
CABEÇA EM UM VICE.

1594
01:17:55,304 --> 01:17:56,706
NÃO PODEMOS
TOQUE NELE SENHOR.

1595
01:17:56,740 --> 01:17:58,307
ESTÁ NO LIVRO.

1596
01:17:58,341 --> 01:18:00,276
ENTÃO VOCÊ ME ENCONTRA ALGO
NESSE LIVRO DE DEUS

1597
01:18:00,309 --> 01:18:02,411
ISSO VAI ME AJUDAR
FRITE ESSE FILHO DA PUTA!

1598
01:18:02,445 --> 01:18:03,713
O QUE ?!

1599
01:18:05,782 --> 01:18:08,417
SENHOR, O WASHINGTON
A POSTAGEM ESTÁ NO TELEFONE.

1600
01:18:09,986 --> 01:18:10,987
ISSO FOI RÁPIDO.

1601
01:18:11,020 --> 01:18:14,257
VAZAMENTOS GERALMENTE NÃO OBTEM
PARA ELES ATÉ DEPOIS DO ALMOÇO.

1602
01:18:15,959 --> 01:18:18,728
(Vaninhando)
SIM, NÃO, NÃO PODEMOS
COMENTE ISSO AGORA,

1603
01:18:18,762 --> 01:18:19,763
OBRIGADO.

1604
01:18:19,796 --> 01:18:23,032
SIM... NÃO, ELE
NÃO POSSO COMENTAR.

1605
01:18:23,066 --> 01:18:25,434
Sinto muito, mas
SOB AS REGRAS MILITARES,

1606
01:18:25,468 --> 01:18:27,303
NÃO SOU CAPAZ
PARA COMENTAR.

1607
01:18:27,336 --> 01:18:29,873
NÃO POSSO COMENTAR.

1608
01:18:29,906 --> 01:18:33,342
NÃO, NÃO,
SEM COMENTÁRIO.

1609
01:18:33,376 --> 01:18:35,845
DESCULPE, Tchau.

1610
01:18:35,879 --> 01:18:39,315
ESTOU FICANDO LOCKJAW
DE NÃO DIZER NADA.

1611
01:18:39,348 --> 01:18:42,518
(telefone)

1612
01:18:42,551 --> 01:18:44,387
BURTON.

1613
01:18:44,420 --> 01:18:47,390
NÃO POSSO COMENTAR.

1614
01:18:47,423 --> 01:18:51,460
EXISTE ALGUMA COISA
POSSO COMENTAR?

1615
01:18:51,494 --> 01:18:54,330
BEM, SIM.

1616
01:18:54,363 --> 01:18:58,001
ACABEI DE RECEBER ENCOMENDAS
DEVO RELATAR PARA O DEVER

1617
01:18:58,034 --> 01:19:00,436
NO ALASCA.

1618
01:19:02,105 --> 01:19:05,008
ALASCA É UM PRESTÍGIO
POSTAGEM SENADOR.

1619
01:19:05,041 --> 01:19:08,311
NÃO, NÃO, NÃO, eu garanto
ESSE MEMO DELE

1620
01:19:08,344 --> 01:19:10,313
NÃO TINHA ABSOLUTAMENTE NADA
PARA FAZER COM

1621
01:19:10,346 --> 01:19:11,815
SEU SENDO TRANSFERIDO.

1622
01:19:11,848 --> 01:19:13,983
AH SENADOR, SINTO MUITO,
ACABEI DE SER INFORMADO

1623
01:19:14,017 --> 01:19:16,485
ESSE SECRETÁRIO WEINBERGER
ESTÁ NA OUTRA LINHA.

1624
01:19:16,519 --> 01:19:18,087
SIM, VOU ACERTAR
DE VOLTA PARA VOCÊ.

1625
01:19:18,121 --> 01:19:19,555
EU PROMETO,
OBRIGADO.

1626
01:19:19,588 --> 01:19:21,357
SENHOR, ANTES
VOCÊ PEGA,

1627
01:19:21,390 --> 01:19:22,491
WEINBERGER
ESTÁ EM DOIS,

1628
01:19:22,525 --> 01:19:23,860
LINHA UM É
OS TEMPOS.

1629
01:19:23,893 --> 01:19:25,094
A LINHA TRÊS É A
JORNAL DE WALL STREET,

1630
01:19:25,128 --> 01:19:26,495
LINHA QUATRO
É NOTÍCIAS,

1631
01:19:26,529 --> 01:19:28,564
A LINHA CINCO É A CASA
COMITÊ DE SERVIÇOS ARMADOS.

1632
01:19:28,597 --> 01:19:30,133
COMITÊ DE SERVIÇOS ARMADOS DA CASA,

1633
01:19:30,166 --> 01:19:31,434
O QUE ELES QUEREM?

1634
01:19:34,904 --> 01:19:36,539
AUDIÊNCIAS SENHOR.

1635
01:19:37,473 --> 01:19:39,508
NO BRADLEY.

1636
01:19:56,492 --> 01:19:59,228
(gritando)

1637
01:20:33,662 --> 01:20:35,464
(martelo batendo)

1638
01:20:38,601 --> 01:20:40,103
ALASCA?

1639
01:20:44,107 --> 01:20:45,341
O QUE ?

1640
01:20:45,374 --> 01:20:47,043
EU DISSE ALASCA,
GERAL.

1641
01:20:49,645 --> 01:20:52,315
COMO EU DISSE NA MINHA ABERTURA
OBSERVAÇÕES SENHORA PRESIDENTE,

1642
01:20:52,348 --> 01:20:54,117
MUITAS COISAS
TEM QUE SE JUNTAR

1643
01:20:54,150 --> 01:20:56,252
PARA CRIAR
TRABALHO EM EQUIPE.

1644
01:20:56,285 --> 01:20:58,654
BOM ANTIQUADO
TRABALHO EM EQUIPE.

1645
01:20:58,687 --> 01:21:01,157
SIM, VOCÊ DISSE
EUA, GERAL.

1646
01:21:01,190 --> 01:21:04,660
E DO CORONEL BURTON
NÃO É UM JOGADOR DE EQUIPE,

1647
01:21:04,693 --> 01:21:07,663
ELE É UM OPERADOR ROGUE.

1648
01:21:07,696 --> 01:21:09,999
EU NÃO SOU UM CHAMADOR DE NOME
SENHORA PRESIDENTE.

1649
01:21:10,033 --> 01:21:12,035
MAS SE VOCÊ DESEJA FAZER
ESSA CONEXÃO,

1650
01:21:12,068 --> 01:21:14,337
ISSO SERIA
SUA ESCOLHA NÃO MINHA.

1651
01:21:14,370 --> 01:21:15,638
VOCÊ JÁ DISSE
PARA O CORONEL BURTON

1652
01:21:15,671 --> 01:21:18,507
"SE EU GANHAR MAIS UM
CHAMADA DO MONTE

1653
01:21:18,541 --> 01:21:21,677
"SOBRE O SEU
RELATÓRIOS EXCLUÍDOS EXPLETIVOS,

1654
01:21:21,710 --> 01:21:24,047
"VOCÊ VAI ESTAR SENTADO
NO SEU CÉREBRO?"

1655
01:21:24,080 --> 01:21:25,581
ISSO SOA
GOSTA DE MIM, SENHOR?

1656
01:21:25,614 --> 01:21:27,516
APENAS RESPONDA A PERGUNTA
GERAL POR FAVOR.

1657
01:21:27,550 --> 01:21:29,218
NÃO ME LEMBRO
DIZENDO ISSO.

1658
01:21:29,252 --> 01:21:31,354
NÃO QUE EU
NÃO FOI PROVOCADO.

1659
01:21:31,387 --> 01:21:33,522
DUAS TESTEMUNHAS
TESTIFICADO

1660
01:21:33,556 --> 01:21:36,159
VOCÊ DISSE ISSO EXATAMENTE
PALAVRAS AO CORONEL BURTON

1661
01:21:36,192 --> 01:21:38,661
FORA DO
FARMÁCIA PENTÁGONO.

1662
01:21:38,694 --> 01:21:40,629
EU VISITEI
A FARMÁCIA.

1663
01:21:40,663 --> 01:21:44,267
UM POUCO ÚLTIMO
PARA ANTÁCIDOS.

1664
01:21:46,502 --> 01:21:49,338
MAS EU NUNCA FARIA
DIGA QUALQUER COISA ASSIM

1665
01:21:49,372 --> 01:21:50,539
PARA QUALQUER UM.

1666
01:21:50,573 --> 01:21:53,476
DEIXE SOZINHO
UM COMPANHEIRO OFICIAL.

1667
01:21:53,509 --> 01:21:55,711
MAS VOCÊ NÃO FAZ SEGREDO
DO SEU ANTAGONISMO

1668
01:21:55,744 --> 01:21:57,146
PARA O CORONEL BURTON.

1669
01:21:57,180 --> 01:22:01,417
É SEU RELATÓRIO
EU NÃO APROVO.

1670
01:22:01,450 --> 01:22:03,719
(Perdiz)
RELATÓRIO DO CORONEL BURTON
É MALICIOSO,

1671
01:22:03,752 --> 01:22:06,255
DESINFORMADO,
E ACUSATÓRIO.

1672
01:22:06,289 --> 01:22:10,426
E NÃO TENHO UTILIZAÇÃO
PARA UM OFICIAL

1673
01:22:10,459 --> 01:22:13,029
QUEM ESTÁ MAIS INTERESSADO
NAS MANchetes

1674
01:22:13,062 --> 01:22:16,699
ENTÃO ELE ESTÁ DENTRO
DEFENDENDO ESTE PAÍS.

1675
01:22:26,109 --> 01:22:28,311
SENHORA PRESIDENTE,
O CORONEL BURTON ESTÁ AQUI.

1676
01:22:30,146 --> 01:22:32,982
NESTE MOMENTO O COMITÊ
GOSTARIA DE LIGAR COMO TESTEMUNHA

1677
01:22:33,016 --> 01:22:35,985
CORONEL JAMES G. BURTON,
FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS.

1678
01:22:37,520 --> 01:22:38,988
SENHORA PRESIDENTE.

1679
01:22:39,022 --> 01:22:40,990
SIM GERAL.

1680
01:22:41,024 --> 01:22:41,790
COMO VOCÊ DEVE SABER,

1681
01:22:41,824 --> 01:22:43,326
SOB AS REGRAS DE
CONDUTA MILITAR,

1682
01:22:43,359 --> 01:22:45,161
NENHUM HOMEM PODE APARECER
NESTAS AUDIÊNCIAS

1683
01:22:45,194 --> 01:22:48,131
SEM A ORDEM EXPRESSA
DE SEU COMANDANTE.

1684
01:22:48,164 --> 01:22:50,333
INFELIZMENTE,
GERAL DeGRASSO

1685
01:22:50,366 --> 01:22:52,701
ESTÁ EM UM TOUR DE DESCOBERTA DE FATOS
DAS NOSSAS BASES NA ALEMANHA.

1686
01:22:52,735 --> 01:22:53,869
EU NÃO ACREDITO
GERAL DeGRASSO

1687
01:22:53,902 --> 01:22:56,705
DEU QUALQUER ORDEM
PARA O CORONEL BURTON
PARA TESTEMUNHAR.

1688
01:22:56,739 --> 01:22:58,374
VOCÊ É BASTANTE
CERTO GERAL,

1689
01:22:58,407 --> 01:23:01,644
MAS COMO CORONEL BURTON
FOI TRANSFERIDO PARA O ALASCA,

1690
01:23:01,677 --> 01:23:04,747
ELE NÃO ESTÁ MAIS SOB
COMANDO DO GERAL DeGRASSO.

1691
01:23:04,780 --> 01:23:06,449
ESTOU CORRETO?

1692
01:23:33,376 --> 01:23:35,378
(Presidente)
VOCÊ JURA
DIGA A VERDADE,

1693
01:23:35,411 --> 01:23:37,413
TODA A VERDADE E
NADA ALÉM DA VERDADE

1694
01:23:37,446 --> 01:23:38,814
ENTÃO TE AJUDA DEUS?

1695
01:23:38,847 --> 01:23:39,882
EU FAÇO.

1696
01:23:39,915 --> 01:23:43,819
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ ACORDADO
CORONEL DE UM NINHO DE VESPA.

1697
01:23:43,852 --> 01:23:46,789
NUNCA FOI
MINHA INTENÇÃO, SENHORA.

1698
01:23:46,822 --> 01:23:49,125
QUAL FOI O SEU
INTENÇÃO?

1699
01:23:49,158 --> 01:23:53,729
SIMPLESMENTE PARA FAZER O TRABALHO
FUI DESIGNADO PARA FAZER.

1700
01:23:57,700 --> 01:23:58,834
(Burton)
OS RELATÓRIOS DE TESTE DO EXÉRCITO

1701
01:23:58,867 --> 01:24:02,705
NÃO FAÇA A POSSIBILIDADE
DAS VÍTIMAS UMA PRIORIDADE MÁXIMA.

1702
01:24:02,738 --> 01:24:06,409
DE FATO, PERDÍZIA GERAL
RELATÓRIO SOBRE O BRADLEY

1703
01:24:06,442 --> 01:24:10,079
NEM MENCIONA
A PALAVRA VÍTIMA,

1704
01:24:10,113 --> 01:24:12,081
NEM UMA VEZ.

1705
01:24:12,115 --> 01:24:13,716
EU VIM PARA
A CONCLUSÃO

1706
01:24:13,749 --> 01:24:17,853
ISSO QUE FOI NECESSÁRIO
FOI UM TESTE DE FOGO AO VIVO.

1707
01:24:17,886 --> 01:24:21,157
EU SOLICITEI TAL
UM TESTE, REPETIDAMENTE.

1708
01:24:21,190 --> 01:24:23,626
Você conseguiu
ESSE TESTE?

1709
01:24:23,659 --> 01:24:25,428
NÃO, SENHORA,
EU NÃO.

1710
01:24:25,461 --> 01:24:27,230
POR QUE NÃO ?

1711
01:24:27,263 --> 01:24:29,565
QUERIA MAIS REALISMO
DO QUE TESTE DO EXÉRCITO

1712
01:24:29,598 --> 01:24:31,234
Estava acostumado
PARA FORNECER.

1713
01:24:31,267 --> 01:24:32,868
VOCÊ QUER REALISMO?!

1714
01:24:32,901 --> 01:24:34,303
(martelo batendo)

1715
01:24:34,337 --> 01:24:35,871
(presidente)
GERAL, VOCÊ É
FORA DE ORDEM!

1716
01:24:35,904 --> 01:24:37,540
SENHORA PRESIDENTE,

1717
01:24:37,573 --> 01:24:39,708
NO INTERESSE DE
RESOLVENDO ALGUNS DOS PROBLEMAS

1718
01:24:39,742 --> 01:24:41,877
APRESENTADO AQUI HOJE,
EU GOSTARIA DE DIZER ALGO.

1719
01:24:41,910 --> 01:24:45,648
POR FAVOR, SEJA BREVE
GERAL.

1720
01:24:45,681 --> 01:24:48,184
CLARO.

1721
01:24:48,217 --> 01:24:51,654
O CORONEL BURTON QUER
MAIS REALISMO,

1722
01:24:51,687 --> 01:24:55,758
ENTÃO VAMOS FALAR SOBRE ISSO
MUNDO REAL POR UM MOMENTO.

1723
01:24:55,791 --> 01:24:59,162
O MUNDO REAL TEM
INIMIGOS NELE.

1724
01:24:59,195 --> 01:25:02,398
EXISTEM
FORÇAS EM TRABALHO.

1725
01:25:02,431 --> 01:25:04,167
MESMO AGORA
ENQUANTO FALAMOS.

1726
01:25:04,200 --> 01:25:06,869
COM UM OBJETIVO
EM MENTE--

1727
01:25:06,902 --> 01:25:10,873
A DESTRUIÇÃO DE
ESTE PAÍS.

1728
01:25:10,906 --> 01:25:15,844
NÃO DEVEMOS, NÃO VAMOS
PERMITA QUE ESSAS FORÇAS PREVALECAM,

1729
01:25:15,878 --> 01:25:17,613
PORQUE SE FAZERMOS,

1730
01:25:17,646 --> 01:25:19,482
VOCÊ PODE TER CERTEZA
QUE VOCÊ E EU,

1731
01:25:19,515 --> 01:25:21,884
E TODOS OS OUTROS
NUNCA MAIS VAI

1732
01:25:21,917 --> 01:25:24,220
APROVEITE O LUXO

1733
01:25:24,253 --> 01:25:27,290
DE REUNIÃO NESTE EDIFÍCIO
PARA DEBATE QUALQUER COISA!

1734
01:25:27,323 --> 01:25:28,891
COMO EU DISSE
NO INÍCIO,

1735
01:25:28,924 --> 01:25:30,826
ESTAMOS NO
NEGÓCIO DE GANHAR.

1736
01:25:30,859 --> 01:25:34,897
ISSO EXIGE TRABALHO EM EQUIPE.

1737
01:25:38,434 --> 01:25:41,670
GERAL O TRABALHO EM EQUIPE
VOCÊ É TÃO PRÊMIO,

1738
01:25:41,704 --> 01:25:43,506
EU TOMO
ESTAVA COM FORÇA TOTAL

1739
01:25:43,539 --> 01:25:45,841
DURANTE O DESENVOLVIMENTO
DO BRADLEY
VEÍCULO DE COMBATE?

1740
01:25:45,874 --> 01:25:47,743
TEXTO.

1741
01:25:47,776 --> 01:25:50,179
TALVEZ VOCÊ GOSTE
PARA NOS DIZER

1742
01:25:50,213 --> 01:25:52,215
QUANTO TEM
FOI GASTO ATÉ AGORA

1743
01:25:52,248 --> 01:25:54,717
PARA DESENVOLVER
O BRADLEY?

1744
01:25:54,750 --> 01:25:55,918
QUANTO ?

1745
01:25:55,951 --> 01:25:58,521
BEM, VOCÊ TEM O
NÚMEROS, NÃO É?

1746
01:25:58,554 --> 01:26:00,189
CLARO.

1747
01:26:39,895 --> 01:26:41,830
CATORZE.

1748
01:26:41,864 --> 01:26:43,799
MAIS OU MENOS.

1749
01:26:43,832 --> 01:26:45,401
QUATORZE?

1750
01:26:45,434 --> 01:26:47,002
CATORZE.

1751
01:26:47,035 --> 01:26:48,504
MILHÕES?

1752
01:26:50,005 --> 01:26:51,474
(resmungando)
BILHÕES...

1753
01:26:54,410 --> 01:26:56,279
O QUE VOCÊ FEZ
DIGA GERAL?

1754
01:26:58,981 --> 01:27:00,649
BILHÕES.

1755
01:27:00,683 --> 01:27:03,819
(conversa na galeria)

1756
01:27:03,852 --> 01:27:07,022
BILHÕES...
COM UM "B"?

1757
01:27:07,055 --> 01:27:09,325
COM UM "B".

1758
01:27:11,827 --> 01:27:15,998
14 BILHÕES DE DÓLARES
PARA PROJETAR UM
VEÍCULO BLINDADO?

1759
01:27:19,935 --> 01:27:21,870
ESSA É UMA MANEIRA
DE OLHAR PARA ISSO.

1760
01:27:21,904 --> 01:27:23,639
DO DINHEIRO DOS CONTRIBUINTES.

1761
01:27:23,672 --> 01:27:26,909
SOMOS TODOS CONTRIBUINTES
AFINAL.

1762
01:27:26,942 --> 01:27:28,844
ESTAMOS NISSO
JUNTOS.

1763
01:27:28,877 --> 01:27:30,513
GERAL,
Quantos anos

1764
01:27:30,546 --> 01:27:32,281
TEM ESTE PROGRAMA
ESTÁ CORRENDO?

1765
01:27:38,086 --> 01:27:41,657
TENHA COMIGO,
SÓ UM MOMENTO.

1766
01:27:45,728 --> 01:27:48,631
DEIXE-ME...

1767
01:27:48,664 --> 01:27:53,736
... DOZE, QUINZE,
DEZESSETE...

1768
01:27:54,703 --> 01:27:56,639
O QUE?

1769
01:27:56,672 --> 01:27:59,308
DEZESSETE.

1770
01:27:59,342 --> 01:28:04,780
O QUE É EVIDÊNCIA DE
O ENORME CUIDADO

1771
01:28:04,813 --> 01:28:08,417
MINHA EQUIPE ATENDE
O DESENVOLVIMENTO DE

1772
01:28:08,451 --> 01:28:13,322
CADA SISTEMA DE ARMAS
REALIZADO PELO PENTÁGONO.

1773
01:28:15,458 --> 01:28:19,495
(suspirando)
UH... DEZESSETE ANOS.

1774
01:28:19,528 --> 01:28:25,033
14 BILHÕES DE DÓLARES
DO DINHEIRO DOS CONTRIBUINTES.

1775
01:28:25,067 --> 01:28:29,004
GERAL, ACHO QUE É
TEMPO DO PÚBLICO AMERICANO

1776
01:28:29,037 --> 01:28:33,308
FAZ O TESTE DE FOGO AO VIVO
O QUE O CORONEL BURTON QUER.

1777
01:28:41,584 --> 01:28:44,086
AMANHÃ É
O GRANDE DIA, SENHOR.

1778
01:28:44,119 --> 01:28:45,654
UH-HUH.

1779
01:28:45,688 --> 01:28:47,956
EU VOU CONTAR
VOCÊ É UMA COISA.

1780
01:28:47,990 --> 01:28:50,125
CADA UM DESSES
PORCAS E PARAFUSOS

1781
01:28:50,158 --> 01:28:52,795
JÁ DECOLOU ANTES
E COLOQUE NOVAMENTE.

1782
01:28:56,599 --> 01:28:58,967
ISSO NÃO SERIA CHAMA
RETARDANTE, SERÁ?

1783
01:29:01,003 --> 01:29:03,872
VOCÊ ACHA QUE FIZERAM OS HOMENS
ENGANAR ISSO TUDO?

1784
01:29:03,906 --> 01:29:06,642
NÃO SERIA
SURPREENDA-ME.

1785
01:29:06,675 --> 01:29:09,111
NEM UM POUCO.

1786
01:29:21,790 --> 01:29:23,125
QUARTO
ATENÇÃO.

1787
01:29:25,561 --> 01:29:27,463
À vontade
SENHORES.

1788
01:29:31,534 --> 01:29:33,636
PARECE QUE VOCÊ
ESTOU TRABALHANDO DURO.

1789
01:29:37,573 --> 01:29:38,674
CORPORAL.

1790
01:29:38,707 --> 01:29:39,808
SENHOR ?

1791
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
DEIXE-ME TER UM
DESSES M-16.

1792
01:29:45,614 --> 01:29:47,883
EU QUERO TE CONTAR
UMA HISTÓRIA.

1793
01:29:47,916 --> 01:29:50,553
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM ESSE SARGENTO?

1794
01:29:52,721 --> 01:29:54,790
NÃO, SENHOR.

1795
01:29:54,823 --> 01:29:56,759
CERCA DE UM ANO ATRÁS

1796
01:29:56,792 --> 01:29:58,727
EU FUI PARA
O HOSPITAL DE VETERANOS

1797
01:29:58,761 --> 01:30:01,464
PARA VISITAR UM AMIGO MEU
DOS MEUS DIAS DE VOO.

1798
01:30:01,497 --> 01:30:05,568
SÓ EU DEI UMA VIRADA ERRADA
QUANDO SAI DO ELEVADOR.

1799
01:30:05,601 --> 01:30:08,203
AGORA QUANDO OLHO
DE VOLTA,

1800
01:30:08,236 --> 01:30:11,974
ACHO QUE FOI SIGNIFICADO
PARA DESCER ESSE CORREDOR.

1801
01:30:12,007 --> 01:30:15,478
Porque é aí que
Conheci o Phil.

1802
01:30:19,615 --> 01:30:21,950
OBRIGADO
CORPORAL.

1803
01:30:21,984 --> 01:30:23,218
MAS SENHOR...

1804
01:30:23,251 --> 01:30:26,522
DEIXE-ME TERMINAR
DALTON.

1805
01:30:26,555 --> 01:30:28,891
QUERO PASSAR
ALGO QUE APRENDI

1806
01:30:28,924 --> 01:30:31,727
SOBRE O M-16
DE FIL.

1807
01:30:31,760 --> 01:30:34,663
TODOS VOCÊS CONHECEM O M-16
MELHOR DO QUE EU.

1808
01:30:34,697 --> 01:30:37,132
MUITO DE VOCÊ
USADO NO VIETNÃ.

1809
01:30:37,165 --> 01:30:39,535
MAS VOCÊ TEVE SORTE.

1810
01:30:39,568 --> 01:30:41,504
NOS PRIMEIROS DIAS
DESSA GUERRA

1811
01:30:41,537 --> 01:30:44,540
ELES ENVIARAM CARAS
FORA PARA LUTAR COM M-16s

1812
01:30:44,573 --> 01:30:46,509
QUE ATOLOU
DURANTE O COMBATE.

1813
01:30:46,542 --> 01:30:50,012
UM POUCO DE POEIRA,
UM POUCO DE CHUVA,

1814
01:30:50,045 --> 01:30:51,847
E A ARMA
FOI INÚTIL.

1815
01:30:51,880 --> 01:30:56,485
TALVEZ OS PRIMEIROS M-16
NÃO FORAM TESTADOS CORRETAMENTE.

1816
01:30:56,519 --> 01:30:59,522
TALVEZ ALGUÉM EM ALGUM LUGAR
ESTAVA MAIS PREOCUPADO COM

1817
01:30:59,555 --> 01:31:03,091
UM CRONOGRAMA DE PRODUÇÃO
OU UMA PROMOÇÃO,

1818
01:31:03,125 --> 01:31:04,893
DO QUE ELE ERA
SOBRE ESSES GRUNHOS

1819
01:31:04,927 --> 01:31:06,629
EM ALGUNS
LONGE DA SELVA,

1820
01:31:06,662 --> 01:31:09,632
QUEM PODE ACABAR
COM SEUS ESTÔMAGOS

1821
01:31:09,665 --> 01:31:11,534
EM SUAS MÃOS.

1822
01:31:15,037 --> 01:31:18,073
MAS VOCÊ NÃO CONHECE NINGUÉM
ISSO ACONTECEU, E VOCÊ?

1823
01:31:18,106 --> 01:31:22,077
NÃO...
TENHO CERTEZA QUE NÃO.

1824
01:31:22,110 --> 01:31:24,547
CASO CONTRÁRIO VOCÊ ESTARIA
LÁ LÁ AGORA

1825
01:31:24,580 --> 01:31:26,949
TENDO CERTEZA DE QUE
BRADLEY É EXATAMENTE,

1826
01:31:26,982 --> 01:31:30,085
QUERO DIZER EXATAMENTE
COMO SERIA

1827
01:31:30,118 --> 01:31:32,688
SOB NORMAL
CONDIÇÕES DE COMBATE.

1828
01:31:32,721 --> 01:31:35,691
COM ALGUNS DE SEUS
AMIGOS ANDANDO DENTRO,

1829
01:31:35,724 --> 01:31:38,561
CARAS COMO PHIL.

1830
01:31:38,594 --> 01:31:43,098
SÓ PHIL ESTÁ EM COMA
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS.

1831
01:31:43,131 --> 01:31:45,634
DESDE O DIA
SEU M-16 ATOLADO

1832
01:31:45,668 --> 01:31:47,903
EM ALGUM LUGAR FORA
DE PEHN LOA.

1833
01:31:49,772 --> 01:31:53,241
MAS INFERNO,
VOCÊ NÃO CONHECE O CARA.

1834
01:31:53,275 --> 01:31:57,045
OU QUALQUER PESSOA
COMO ELE.

1835
01:31:59,915 --> 01:32:01,516
CERTO ?

1836
01:32:49,632 --> 01:32:51,600
(conversa)

1837
01:33:05,681 --> 01:33:06,782
BOM DIA SENHOR.

1838
01:33:06,815 --> 01:33:07,850
TUDO
TUDO BEM?

1839
01:33:07,883 --> 01:33:09,785
Ó, ÓTIMO SENHOR,
MUITO BEM.

1840
01:33:16,759 --> 01:33:18,293
CONTINUE VINDO,
CONTINUE CHEGANDO...

1841
01:33:18,326 --> 01:33:20,328
CONTINUE VINDO,
UM POUCO MAIS.

1842
01:33:20,362 --> 01:33:21,730
CONTINUE VINDO.

1843
01:33:21,764 --> 01:33:23,031
SARGENTO.

1844
01:33:23,065 --> 01:33:24,800
SENHOR.

1845
01:33:27,235 --> 01:33:28,804
TUDO BEM
SARGENTO?

1846
01:33:28,837 --> 01:33:30,338
ÓTIMO SENHOR.

1847
01:33:38,781 --> 01:33:39,715
OBRIGADO.

1848
01:33:39,748 --> 01:33:40,983
BEM-VINDO
SARGENTO.

1849
01:33:49,324 --> 01:33:51,860
PARECE
ALGUMA FESTA.

1850
01:33:58,734 --> 01:34:01,069
SENHORAS E SENHORES
POR FAVOR, ESTEJA SENTADO.

1851
01:34:02,204 --> 01:34:03,706
OBRIGADO.

1852
01:34:03,739 --> 01:34:05,307
SENHORAS E SENHORES,

1853
01:34:05,340 --> 01:34:07,743
DISTINGUIDO
MEMBROS DO CONGRESSO.

1854
01:34:07,776 --> 01:34:09,712
EU ACHO
É JUSTO DIZER

1855
01:34:09,745 --> 01:34:11,680
VOCÊ VAI VER
CHEGA DESTE TESTE

1856
01:34:11,714 --> 01:34:14,349
PARA LHE DAR A BASE
DE UMA VEZ POR TODAS

1857
01:34:14,382 --> 01:34:16,885
PARA FORMAR O SEU
CONCLUSÃO

1858
01:34:16,919 --> 01:34:19,121
SOBRE O TIPO DE SISTÊMICO
EXCELÊNCIA

1859
01:34:19,154 --> 01:34:21,256
ESTAMOS PERSEGUINDO.

1860
01:34:21,289 --> 01:34:23,391
ESTAREI DANDO
O SINAL EM BREVE.

1861
01:34:23,425 --> 01:34:24,860
QUANDO EU FAÇO,

1862
01:34:24,893 --> 01:34:28,463
QUERO QUE VOCÊ VISUALIZE
CONDIÇÕES DE COMBATE.

1863
01:34:28,496 --> 01:34:32,868
IMAGINE QUE OS HOMENS DISPARANDO
ESSA RODADA É O INIMIGO.

1864
01:34:32,901 --> 01:34:34,703
E ISSO
O BRADLEY,

1865
01:34:34,737 --> 01:34:36,839
EU NÃO TENHO
PARA TE CONTAR.

1866
01:34:36,872 --> 01:34:40,008
O BRADLEY É
DO NOSSO LADO.

1867
01:34:40,042 --> 01:34:41,944
SENHORAS E SENHORES,

1868
01:34:41,977 --> 01:34:43,912
DISTINGUIDO
MEMBROS DO CONGRESSO,

1869
01:34:43,946 --> 01:34:47,249
EU DOU O SEU
VEÍCULO DE COMBATE BRADLEY.

1870
01:34:47,282 --> 01:34:49,017
(aplausos)

1871
01:34:52,254 --> 01:34:55,791
(a banda começa)

1872
01:35:15,177 --> 01:35:17,079
(assobiando)

1873
01:35:26,354 --> 01:35:28,757
VOCÊ PODE
ACREDITA NISSO?

1874
01:36:05,360 --> 01:36:07,029
SARGENTO.

1875
01:36:07,062 --> 01:36:09,397
TUDO VAI
VAI COMO PLANEJADO, NÃO É?

1876
01:36:09,431 --> 01:36:11,900
DEVE IR EXATAMENTE
COMO DEVE SENHOR.

1877
01:36:11,934 --> 01:36:13,969
COMO PLANEJADO, CERTO?

1878
01:36:14,002 --> 01:36:15,838
CORPORAL, ISSO É
SARGENTO DALTON.

1879
01:36:15,871 --> 01:36:17,973
MOVER O VEÍCULO
CINCO METROS À FRENTE

1880
01:36:18,006 --> 01:36:18,874
E ENTÃO ESLIME.

1881
01:36:18,907 --> 01:36:19,507
SOBRE.

1882
01:36:19,541 --> 01:36:20,943
(rádio)
Entendido.

1883
01:36:26,882 --> 01:36:29,017
QUANTO COMBUSTÍVEL HÁ
AQUELES SARGENTOS DE TANQUES?

1884
01:36:29,051 --> 01:36:30,052
APENAS O SUFICIENTE PARA FAZER
ESSAS MANOBRAS?

1885
01:36:30,085 --> 01:36:33,155
NÃO MAIS DO QUE TERIA
SE FOI EM COMBATE SENHOR.

1886
01:36:37,993 --> 01:36:39,361
E A MUNIÇÃO
DENTRO DO BRADLEY?

1887
01:36:39,394 --> 01:36:40,996
ATÉ AS ESPECIFICAÇÕES SENHOR.

1888
01:36:41,029 --> 01:36:42,965
DE QUE ESPECIFICAÇÕES?

1889
01:36:46,101 --> 01:36:49,237
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!!

1890
01:36:49,271 --> 01:36:53,041
(discurso geral)

1891
01:36:55,277 --> 01:36:58,013
... E A HORA
ESTÁ À MÃO.

1892
01:36:59,014 --> 01:37:00,515
TODOS OS OLHOS À FRENTE

1893
01:37:00,548 --> 01:37:02,985
NO BRADLEY
VEÍCULO DE COMBATE.

1894
01:37:03,018 --> 01:37:04,853
O VEÍCULO QUE
LEVARÁ NOSSOS MENINOS

1895
01:37:04,887 --> 01:37:07,555
À VITÓRIA DE MUITOS,
MUITOS ANOS PARA VIR.

1896
01:37:11,894 --> 01:37:13,996
EXPLOSÃO DE VOLTA
ÁREA LIBERADA!

1897
01:37:19,234 --> 01:37:20,936
FOGO !

1898
01:38:02,978 --> 01:38:05,147
DALTON, GRANGER...!

1899
01:38:08,716 --> 01:38:09,617
SENHOR.

1900
01:38:09,651 --> 01:38:11,519
SENHOR.

1901
01:38:11,553 --> 01:38:14,422
VOCÊ PODERIA
EXPLIQUE POR FAVOR?

1902
01:38:14,456 --> 01:38:17,325
NÓS TENTAMOS
DIGO-LHE SENHOR.

1903
01:38:17,359 --> 01:38:19,227
VOCÊ VÊ, SENHOR,

1904
01:38:19,261 --> 01:38:22,130
QUANDO VOCÊ NOS DEU ISSO
DISCURSO DA NOITE ÚLTIMA

1905
01:38:22,164 --> 01:38:23,431
JÁ TÍNHAMOS
CONSERTOU ESSE VEÍCULO

1906
01:38:23,465 --> 01:38:25,000
VOLTAR AO
COMO DEVE SER.

1907
01:38:29,104 --> 01:38:31,073
ENTÃO VOCÊ FOI...

1908
01:38:31,106 --> 01:38:33,475
VOCÊ FOI
À MIM.

1909
01:38:33,508 --> 01:38:35,543
EU NÃO SEI
CERTO À FRENTE, MAS,

1910
01:38:35,577 --> 01:38:37,212
ESTAMOS ATRÁS
VOCÊ DESDE JÁ

1911
01:38:37,245 --> 01:38:38,646
VOCÊ FRITOU ESSES
MANEQUINS.

1912
01:38:41,216 --> 01:38:42,684
E AS OVELHAS SENHOR.

1913
01:38:42,717 --> 01:38:44,586
HOMEM, ISSO
FOI ÉPICO!

1914
01:38:54,129 --> 01:38:57,232
Me desculpe por ter feito você ouvir
PARA ESSA PALESTRA AGORA, eu...

1915
01:38:57,265 --> 01:38:58,166
SENHOR,

1916
01:38:58,200 --> 01:39:00,969
VOCÊ COM NADA TEM
PARA ME DESCULPAR, SENHOR.

1917
01:39:03,538 --> 01:39:05,473
NÓS TEMOS VOCÊ
FIGURADO ERRADO.

1918
01:39:05,507 --> 01:39:08,576
OS HOMENS VÊM PRIMEIRO COM VOCÊ
E VOCÊ PROVOU ISSO.

1919
01:39:08,610 --> 01:39:11,613
FOI MUITO BOM
DISCURSO, SENHOR.

1920
01:39:11,646 --> 01:39:13,248
QUANDO VOCÊ QUISER
PARA DAR OUTRO

1921
01:39:13,281 --> 01:39:14,682
VOCÊ SABE ONDE
PARA NOS ENCONTRAR.

1922
01:39:17,019 --> 01:39:20,122
OBRIGADO HOMENS,
OBRIGADO A TODOS.

1923
01:39:22,757 --> 01:39:25,193
SENHOR !